Traductions de „frisse“ dans le dictionnaire français » allemand

frise [fʀiz] SUBST f ARCHIT

frise

Fries m

frise

Zierstreifen m

frisée [fʀize] SUBST f (salade)

frisée

Friseesalat m

frisson [fʀisɔ͂] SUBST m

frisson

Zittern nt

frisson

Beben nt

frisson de froid/peur/terreur

Zittern vor Kälte/Angst/Schreck dat

frisson de plaisir/volupté

Beben vor Wonne dat sout

frisson de dégout (dégoût)

Schauder m

avoir des frissons

Schüttelfrost m haben

un frisson parcourt qn

ein Schauder überläuft jdn

un frisson parcourt qn

ein Schauer läuft jdm über den Rücken

un frisson saisit/secoue qn

ein Schauder [o. Schauer] ergreift/durchrieselt jdn

Idiomes/Tournures:

le grand frisson (émotion intense)

[Nerven]kitzel m

le grand frisson (orgasme)

Orgasmus m

le grand frisson (orgasme)

[sexueller] Höhepunkt

donner le grand frisson à qn

jdn in große Erregung versetzen

donner le grand frisson à qn

ein großer Nervenkitzel für jdn sein

qn en a le frisson

jdm läuft es dabei kalt über den Rücken

frisbee® [fʀizbi] SUBST m

frisbee

Frisbee® nt

frisure [fʀizyʀ] SUBST f

frisure

Löckchen Pl

frisure légère

leichte Welle

frousse [fʀus] SUBST f fam

frousse

Bammel m fam

frousse

Schiss m jarg

avoir la frousse

Fracksausen haben fam

Frise [fʀiz] SUBST f

la Frise

Friesland nt

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m /-friesin f

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

frisé(e) [fʀize] ADJ

frisé(e) cheveux

kraus

frisé(e) animal

mit krausem Fell

personne frisée

Mensch m mit lockigem Haar

être frisé(e) comme un mouton

einen Krauskopf haben

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

I . friser [fʀize] VERBE trans

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] VERBE intr

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] VERBE pron (se faire des boucles)

se faire friser

sich dat Locken machen [o. legen] lassen

frison [fʀizɔ͂] SUBST m

1. frison (frisottis):

frison

Löckchen nt

2. frison (copeau):

frison

gerollter Span m

3. frison TEC:

frison de papier

Papierwolle f

frime [fʀim] SUBST f fam

1. frime (bluff):

frime

Theater nt fam

2. frime (vantardise):

frime

Angeberei f

frime

Großkotzigkeit f pej jarg

pour la frime

zum Schein

pour la frime

pro forma

fripe [fʀip] SUBST f gén plur

1. fripe (vieux vêtements):

fripe

alte Kleider Pl

2. fripe (vêtements d'occasion):

fripe

Kleider Pl aus zweiter Hand

frite [fʀit] SUBST f

des frites

Pommes frites Pl

bifteck frites

[Beef]steak nt mit Pommes frites

Idiomes/Tournures:

avoir la frite

gut drauf sein fam

I . frire [fʀiʀ] VERBE trans

frire / faire frire qc

etw (in heißem Fett schwimmend) braten

frire / faire frire qc

etw (in heißem Fett schwimmend) [aus]backen

frire / faire frire qc

etw frittieren

II . frire [fʀiʀ] VERBE intr

frire

(in heißem Fett schwimmend) braten

frire

(in heißem Fett schwimmend) [aus]backen

frire

frittieren

friche [fʀiʃ] SUBST f AGR

friche

Brachland nt

friche

Brache f

friche industrielle

Industriebrache

être en friche

brachliegen

hérissé(e) [ˊeʀise] ADJ

1. hérissé:

hérissé(e) plumes, poil, cheveux

gesträubt

hérissé(e) barbe

struppig

hérissé(e) de poils

behaart

2. hérissé (piquant):

hérissé(e) cactus, tige

stachelig

hérissé(e) de clous

mit Nägeln gespickt

3. hérissé (parsemé):

hérissé(e) de difficultés/d'obstacles

voller Schwierigkeiten/Hindernisse

Frisé [fʀize] SUBST mf péj fam

Frisé

Boche mf fam (abwertende Bezeichnung für Deutsche aus dem 2. Weltkrieg)

frigo [fʀigo] SUBST m fam

frigo abréviation de frigidaire

frigo

Kühlschrank m

Voir aussi : frigidaire

frigidaire® [fʀiʒidɛʀ] SUBST m

frigidaire

Kühlschrank m

mettre qc au frigidaire

etw in den Kühlschrank stellen

fripé(e) [fʀipe] ADJ

fripé(e)

zerknittert

fripé(e)

zerknautscht fam

avoir le visage fripé

zerknittert aussehen fam

friand [fʀijɑ͂] SUBST m

1. friand (pâté):

friand

kleine Blätterteigpastete

2. friand (dessert):

friand

kleiner Kuchen mit Mandelpaste