Traductions de „traurigen“ dans le dictionnaire français » allemand

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERBE intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

sauriens [zoʀjɛ͂] SUBST mpl ZOOL

sauriens

Schuppenkriechtiere Pl

mauricien(e) [moʀisjɛ͂, jɛn] ADJ

mauricien(e)

mauritisch

taurillon [tɔʀijɔ͂] SUBST m

taurillon

Jungbulle m

train [tʀɛ͂] SUBST m

1. train (moyen de transport):

train

Zug m

train

[Eisen]bahn f

prendre le train

mit dem Zug [o. der Bahn] fahren

train postal/spécial

Post-/Sonderzug

train autos-couchettes [ou autocouchettes]

Autoreisezug

train express/rapide

Eil-/Schnellzug

train local

Lokalzug

train régional

Regionalbahn

train omnibus

Nahverkehrszug

train sanitaire

Lazarettzug

train fantôme

Geisterbahn f

train électrique/à vapeur

Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

le train en direction/venant de Lyon

der Zug nach/aus Lyon

train de cinq/de onze heures

Fünfuhr-/Elfuhrzug

le train de 6 heures 11

der Zug um 6 Uhr 11

train de marchandises

Güterzug

train de voyageurs

Personenzug

train de voyageurs

Reisezug

longueur du train

Zuglänge f

numéro de/du train

Zugnummer f

ordre de passage des trains

Zugfolge f

train électrique [miniature]

Spielzeugeisenbahn

2. train (allure):

train

Tempo nt

ne pas arriver à suivre le train

nicht [mehr] hinterherkommen [o. mitkommen fam]

au train où vont les choses

wenn es in dem Tempo weitergeht

à ce train

bei diesem [o. dem] Tempo

ralentir/accélérer le train

das Tempo verringern [o. verlangsamen] /beschleunigen

j'y vais à mon train

ich mache das in meinem Tempo

3. train (file):

train de personnes

Gefolgsleute Pl

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultiertross m

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultierkarawane f

train de bois

Floß nt

train de péniches

Schleppzug m

4. train MILIT:

train

Versorgungs- und Transportwesen nt

5. train (jeu):

train

Satz m

train de roues/pneus

Satz m Räder/Reifen

train de soupapes

Ventiltrieb m

6. train ADMIN (série):

train de textes, négociations

Reihe f

train de réformes

Reformpaket nt

train d'expulsions/de licenciements

Ausweisungs-/Entlassungsflut f

7. train ANAT (d'un quadrupède):

train d'avant/de derrière

Vorder-/Hinterteil nt

train d'avant/de derrière (d'un cheval)

Vor[der]-/Hinterhand f

8. train AUTO:

train avant/arrière

Vorder-/Hinterachse f

Idiomes/Tournures:

prendre le train en marche

sich noch anschließen

aller [ou filer] bon train

flott vorangehen

aller [ou filer] bon train conversation:

lebhaft sein

aller [ou filer] bon train personne:

zügig [o. flott] vorangehen

mener ses affaires bon train

seine Geschäfte energisch führen

mener grand train

in Saus und Braus [o. auf großem Fuße] leben

aller [ou suivre] son [petit] train personne:

so vor sich hin arbeiten fam

aller [ou suivre] son [petit] train chose:

seinen Gang gehen

botter le train à qn fam

jdm in den Hintern treten fam

un train peut en cacher un autre

der erste Eindruck kann täuschen

être en train de faire qc

gerade etw tun

être en train de faire qc

[gerade] dabei sein etw zu tun

elle est toujours en train de donner des conseils aux autres

sie kann es nicht lassen anderen ständig gute Ratschläge zu geben

filer le train à qn fam

jdn verfolgen

filer le train à qn (à pied)

hinter jdm herlaufen

filer le train à qn (à pied)

jdn verfolgen

se magner le train fam

einen Zahn zulegen fam

mener le train

Stimmung machen

mener le train SPORT

das Tempo machen

en train (en forme)

fit

en train (en forme)

in Form

mettre en train (moralement)

aufmuntern

mettre en train (physiquement)

fit machen

mettre en train (personne)

in Stimmung bringen

entre deux trains

auf einen Sprung

II . train [tʀɛ͂]

train d'atterrissage

Fahrwerk nt

train d'enfer fam

Höllentempo nt fam

train à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitszug m

train de maison

Haushalt m

train de roulement

Fahrwerk nt

train de sénateur

Schneckentempo nt

train de vie

Lebensstandard m

traineNO [tʀɛn], traîneOT SUBST f

traine COUTURE:

traine

Schleppe f

Idiomes/Tournures:

à la traine PÊCHE

mit dem Schleppnetz

à la traine fam (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

traumatiser [tʀomatize] VERBE trans

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser MÉD:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen

traumatisant(e) [tʀomatizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

traumatisant(e)

schockierend

traumatisant(e)

erschütternd

une expérience traumatisante

ein traumatisches Erlebnis

une expérience traumatisante

ein Trauma nt

I . transgenre [tʀɑ͂sʒɑ͂ʀ] ADJ

transgenre

transgender

II . transgenre [tʀɑ͂sʒɑ͂ʀ] SUBST mf

transgenre

Transperson f