Traductions de „inscruster“ dans le dictionnaire français » polonais

I . incruster [ɛ̃kʀyste] VERBE trans ARTS

incruster

inkrustować

incruster qc de diamants

wysadzać coś diamentami

II . incruster [ɛ̃kʀyste] VERBE pron

1. incruster fig (s'installer):

s'incruster (personne)

zadomowić się

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster dans qc

wrosnąć w coś

insister [ɛ̃siste] VERBE intr

1. insister (s'obstiner):

insister

upierać się

n'insistez pas!

proszę nie nalegać!

insister pour faire qc

domagać się zrobienia czegoś

insister sur qc

nalegać na coś

2. insister (persévérer):

insister

wytrwać

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

kłaść nacisk na coś

Idiomes/Tournures:

sans insister

bez nacisku

I . inscrire [ɛ̃skʀiʀ] VERBE trans

1. inscrire (noter):

inscrire

wpisywać

inscrire qc dans un carnet

wpisywać coś w do notesu

inscrire qc sur une enveloppe

napisać coś na kopercie

être inscrit dans [ou sur] qc

być zapisanym w/na czymś

2. inscrire (immatriculer):

inscrire

zapisywać

inscrire qn à une école/dans un club

zapisywać kogoś do szkoły/do klubu

inscrire qn sur une liste

wpisywać kogoś na listę

être inscrit à la faculté de droit

być studentem wydziału prawa

II . inscrire [ɛ̃skʀiʀ] VERBE pron

1. inscrire (s'immatriculer):

inscrire

zapisywać się

s'inscrire à une école

zapisać się do szkoły

s'inscrire sur une liste

wpisać się na listę

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc (décision, projet)

wpisywać się w ramy czegoś

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

pojawiać się na ekranie

I . inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] VERBE

inscrit part passé de inscrire:

II . inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ADJ

inscrit candidat

zapisany

inscrit député

należący do jakiegoś ugrupowania

inscrit électeur

wpisany w rejestr

III . inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] SUBST m(f)

inscrit sur une liste électorale

osoba f z listy

inscrit à une faculté

student(ka) m (f)

Voir aussi : inscrire

I . inscrire [ɛ̃skʀiʀ] VERBE trans

1. inscrire (noter):

inscrire

wpisywać

inscrire qc dans un carnet

wpisywać coś w do notesu

inscrire qc sur une enveloppe

napisać coś na kopercie

être inscrit dans [ou sur] qc

być zapisanym w/na czymś

2. inscrire (immatriculer):

inscrire

zapisywać

inscrire qn à une école/dans un club

zapisywać kogoś do szkoły/do klubu

inscrire qn sur une liste

wpisywać kogoś na listę

être inscrit à la faculté de droit

być studentem wydziału prawa

II . inscrire [ɛ̃skʀiʀ] VERBE pron

1. inscrire (s'immatriculer):

inscrire

zapisywać się

s'inscrire à une école

zapisać się do szkoły

s'inscrire sur une liste

wpisać się na listę

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc (décision, projet)

wpisywać się w ramy czegoś

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

pojawiać się na ekranie

inspecter [ɛ̃spɛkte] VERBE trans

1. inspecter (contrôler):

inspecter fonctionnaire

kontrolować

inspecter un professeur

wizytować profesora

2. inspecter (surveiller):

inspecter lieu

pilnować

inspecter travail

doglądać

inscription [ɛ̃skʀipsjɔ̃] SUBST f

1. inscription (texte):

inscription

napis m

2. inscription (immatriculation):

inscription

zapis m

inscription de qn à une école

zapisanie nt kogoś do szkoły

inscription de qn à un club

wpisanie nt na listę klubowiczów