Traductions de „joues“ dans le dictionnaire français » polonais

joue [ʒu] SUBST f

joue

policzek m

I . jouer [ʒwe] VERBE intr

1. jouer (s'amuser):

jouer

bawić się

à toi/vous de jouer!

twoja kolej!

2. jouer fig:

c'est pour jouer

to tylko żarty

3. jouer SPORT:

jouer au foot

grać w piłkę nożną

4. jouer MUS:

jouer du piano

grać na fortepianie

5. jouer THÉÂTRE, CINÉ:

jouer

grać

6. jouer ÉCON:

jouer à la bourse

grać na giełdzie

7. jouer (miser):

jouer sur qc

stawiać na coś (w grze)

8. jouer (risquer):

jouer avec sa santé

narażać swoje zdrowie

Idiomes/Tournures:

bien joué!

świetnie, brawo!

jouer serré

grać z zębem

II . jouer [ʒwe] VERBE trans

1. jouer JEUX:

jouer

zagrywać

je joue atout cœur

wychodzę atutem

2. jouer fig revanche:

jouer

odegrać się

3. jouer (miser):

jouer

obstawiać

4. jouer (exposer):

jouer

narażać

jouer

wystawiać na niebezpieczeństwo

5. jouer MUS:

jouer

grać

6. jouer THÉÂTRE, CINÉ:

jouer pièce

wystawiać

jouer rôle

grać

jouer rôle

odtwarzać

7. jouer (feindre):

jouer la comédie

odgrywać komedię (udawać)

Idiomes/Tournures:

rien n'est encore joué

nic jeszcze nie jest przesądzone

III . jouer [ʒwe] VERBE pron

se jouer de qn

kpić sobie z kogoś

Expressions couramment utilisées avec joues

fard à joues

puder m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il sort une escalope de sa braguette, enfonce un doigt dans son derrière et grimace en écartant ses joues avec ses doigts.

fr.wikipedia.org

La légère coloration des joues auxquels ils sont associés a donné naissance à l'expression piquer un fard, qui signifie rougir.

fr.wikipedia.org

Hommes comme femmes se font faire trois balafres de chaque côté des joues.

fr.wikipedia.org

Ils sont également joufflus avec parfois des motifs sur leurs joues.

fr.wikipedia.org

Les varices du visage peuvent siéger au niveau du pourtour de l'œil, sur les joues, sur les tempes ou sur le front.

fr.wikipedia.org

Les joues rouges, les mains potelées, il s'éponge le plus souvent son crâne chauve tout impressionné de « rencontrer son patron ».

fr.wikipedia.org

La douleur est souvent plus importante au niveau du lobe de l'oreille, et parfois irradie dans la mandibule et aux joues.

fr.wikipedia.org

Son visage émacié, ses joues creuses et sa longue barbe blanche évoquent ses pratiques de pénitent.

fr.wikipedia.org

Il a également un masque noir sur la face, couvrant lores, menton, joues et couvertures auriculaires.

fr.wikipedia.org

La femelle est blanche avec les joues colorées et les flancs grisâtres.

fr.wikipedia.org