Traductions de „męskie“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

messie [mesi] SUBST m

messie

mesjasz m

messe [mɛs] SUBST f

messe

msza f

messe de minuit

pasterka f

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure:

mesure (évaluation)

mierzenie nt

mesure (de la température)

pomiar m

prendre les mesures d'une pièce

wymierzyć pokój

prendre les mesures de qn

brać czyjeś wymiary

2. mesure (limite):

mesure

miara f

outre mesure

bez miary

3. mesure (disposition):

mesure

środek m

mesure disciplinaire

środek dyscyplinarny

par mesure de sécurité

ze względów bezpieczeństwa

4. mesure MUS:

mesure

takt m

battre la mesure

wybijać takt

Idiomes/Tournures:

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse

w miarę jak posuwaliśmy się, las stawał się coraz bardziej gęsty

dans une certaine mesure

w pewnej mierze

qn est en mesure de faire qc

ktoś jest w stanie coś zrobić

sur mesure(s) costume

na miarę

message [mesaʒ] SUBST m

1. message (nouvelle):

message

wiadomość f

message publicitaire

informacja f reklamowa

2. message (note écrite):

message

komunikat m

3. message INFOR, TEL:

message

wiadomość f

message électronique

wiadomość elektroniczna

message d'erreur

komunikat m o błędzie

I . mesurer [məzyʀe] VERBE intr

mesurer

mierzyć

mesurer 1 m 70 de haut

mierzyć 170 cm

combien mesures-tu?

ile masz wzrostu?

II . mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer (calculer):

mesurer pièce

wymierzać

2. mesurer (évaluer):

mesurer conséquences, risque

oceniać

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

wyważać

III . mesurer [məzyʀe] VERBE pron

se mesurer à qn

zmierzyć się z kimś

mendier [mɑ̃dje] VERBE trans, intr

mendier

żebrać

messieurs [mesjø] SUBST

messieurs mpl → monsieur:

Voir aussi : monsieur

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] SUBST m

monsieur

pan m

bonjour Monsieur Dupond

dzień dobry, panie Dupond

bonjour messieurs

dzień dobry panom

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e)

opanowany

skier [skje] VERBE intr

skier

jeździć na nartach

mes [me] dét

mes → ma, mon:

Voir aussi : mon , ma

mon <mes> [mɔ̃, me] dét

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

Idiomes/Tournures:

mon œil!

akurat!

ma <mes> [ma, me] dét

ma

moja

ma fleur/maison

mój kwiat/dom

ma chaise

moje krzesło

Idiomes/Tournures:

ma pauvre!

moje biedactwo!

mesdames [medam] SUBST

mesdames fpl → madame:

Voir aussi : madame

madame <mesdames> [madam, medam] SUBST f

1. madame (titre):

bonjour madame, comment allez-vous?

dzień dobry pani, jak się pani miewa?

bonjour Madame Larroque

dzień dobry pani Larroque

bonjour mesdames

witam panie

2. madame (profession):

Madame le juge/la Présidente

pani f sędzia/prezydent

3. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

Pani f Dupont

Chère Madame, ...

Szanowna Pani...

4. madame (en-tête):

Madame, ...

proszę pani, ...

Chère Madame, ...

droga pani, ...

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

messager (-ère)

zwiastun(ka) m (f)

messagerie [mesaʒʀi] SUBST f plur

1. messagerie (transport):

messagerie

transport m przesyłek

2. messagerie INFOR:

une messagerie électronique

poczta f elektroniczna