Traductions de „remonte“ dans le dictionnaire français » polonais

remonte-pente <remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ̃tpɑ̃t] SUBST m

remonte-pente

wyciąg m narciarski

I . remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans une chambre

wchodzić ponownie do pokoju

remonter de la cuisine

dobywać się ponownie z kuchni

remonter à Paris

wjeżdżać ponownie do Paryża

remonter en bateau

wsiadać ponownie na statek

remonter à la nage

płynąć w górę rzeki/pod prąd

remonter sur l'échelle

wdrapywać się ponownie po drabinie

remonter sur scène

wracać na scenę

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wsiadać ponownie na rower

remonter en voiture

wsiadać ponownie do samochodu

remonter à bord

wsiadać ponownie na pokład [statku]

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

wznosić się ponownie

4. remonter +avoir (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

budzić w kimś większy szacunek

5. remonter +être:

remonter (glisser vers le haut: jupe, vêtement)

podwijać się ponownie

remonter (col)

podnosić się ponownie

6. remonter +avoir (dater de):

remonter au mois dernier/à l'année dernière (événement, fait)

datować się od ostatniego miesiąca/roku

cet incident remonte à quelques jours

ten incydent ciągnie się od kilku dni

II . remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE trans +avoir

1. remonter (parcourir à pieds):

remonter l'escalier

wchodzić ponownie po schodach

2. remonter (parcourir dans un véhicule):

remonter

wjeżdżać ponownie pod górę

3. remonter (parcourir vers l'amont):

remonter un fleuve

przepływać rzekę pod prąd

3. remonter (relever):

remonter col

stawiać ponownie

remonter chaussettes, pantalon

podciągać ponownie

remonter bas du pantalon, manches

podwijać ponownie

remonter mur

wznosić wyżej

remonter ENS note

podwyższać

4. remonter (rapporter du bas):

remonter une bouteille de la cave

przynosić [na górę] butelkę z piwnicy

5. remonter mécanisme, montre:

remonter

nastawiać ponownie

6. remonter (fâché):

être remonté contre qn

być do kogoś źle usposobionym

7. remonter fig (réconforter):

remonter le moral de qn

podnosić kogoś na duchu

8. remonter (monter):

remonter

montować ponownie

Expressions couramment utilisées avec remonte

être remonté contre qn

być do kogoś źle usposobionym

cet incident remonte à quelques jours

ten incydent ciągnie się od kilku dni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La première trace d'habitation du lieu remonte aux premiers âges de la féodalité.

fr.wikipedia.org

Le lubrifiant retourne au bac pour y être réfrigéré puis remonte en traversant un filtre qui retient les impuretés.

fr.wikipedia.org

Il remonte dans le temps et voit la scène avant l’effondrement de l’échafaudage.

fr.wikipedia.org

En 1905, se déclenche la crise sardinière, le poisson ne remonte plus et la misère s'installe.

fr.wikipedia.org

Régis Valette écrit que cette famille remonte sa noblesse à l'année 1453.

fr.wikipedia.org

Lorsque les fruits se font rares, la part de temps consacré à la gomme remonte à 25-59 %.

fr.wikipedia.org

Both est le patronyme d'une ancienne famille de la noblesse hongroise qui remonte à l'ère des Árpáds.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la toute première montre-bracelet étanche au monde, dont la fabrication remonte à 1926.

fr.wikipedia.org

Le premier emploi de la troisième dimension dans les opérations militaires remonte à 1793, avec la création d'une compagnie d'aérostiers.

fr.wikipedia.org

L'occupation humaine remonte à environ 6 000 ans avec les premiers agriculteurs sédentaires.

fr.wikipedia.org