Traductions de „têtes“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

téter [tete] VERBE trans, intr

téter

ssać

tête [tɛt] SUBST f

1. tête (partie du corps):

tête

głowa f

2. tête fam (mine, figure):

avoir une bonne tête

mieć miłą buzię

avoir une sale tête (avoir mauvaise mine)

wyglądać nieszczególnie

avoir une sale tête (être antipathique)

wyglądać odpychająco

3. tête (personne):

être tête en l'air fam

być roztrzepanym/roztargnionym

tête de mule [ou cochon] fam

uparciuch m

être la tête de Turc

być wystawionym na pośmiewisko

4. tête (première place):

tête

przód m

wagon de tête

przedni wagon m

5. tête (les premiers):

tête

czołówka f

à la tête de qc

na czele czegoś

6. tête (d'un chapitre, d'une liste):

tête

początek m

7. tête (d'un lit):

tête

wezgłowie nt

8. tête INFOR:

tête de lecture-écriture

głowica f odczytująco-zapisująca

9. tête SPORT:

tête

prowadzący m

Idiomes/Tournures:

avoir la tête dure

mieć zakuty łeb

avoir la grosse tête fam

mieć głupie pretensje

faire qc à tête reposée

robić coś z namysłem

en avoir par-dessus la tête fam

mieć tego powyżej uszu

se casser la tête

łamać sobie głowę

faire la tête à qn fam

dąsać się na kogoś

se mettre dans la tête que ...

ubzdurać sobie, że...

se payer la tête de qn fam

zabawiać się czyimś kosztem

avoir quelque chose derrière la tête

nosić coś w skrytości ducha

tête-à-tête [tɛtatɛt] SUBST m inv

tête-à-tête

rozmowa f w cztery oczy

appuie-tête <appuie-tête(s)> [apɥitɛt] SUBST m

appuie-tête

zagłówek m

casse-tête [kɑstɛt] SUBST m inv

casse-tête

łamigłówka f

en-tête <en-têtes> [ɑ̃tɛt] SUBST m

en-tête

nagłówek m

tue-tête [tytɛt]

à tue-tête

na całe gardło

tête-à-queue [tɛtakø] SUBST m inv

faire un tête-à-queue (voiture)

obrócić się (na skutek poślizgu)

tête

Entrée d'utilisateur

tête de nœud

głupek

Expressions couramment utilisées avec têtes

chasseur de têtes

łowca m głów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce n'est pas le cas des têtes humaines qui flanquent les clés, car leur expression est assez mièvre.

fr.wikipedia.org

Les quatre premières têtes de série sont exemptées de premier tour.

fr.wikipedia.org

Ils séparent des formes aux têtes trilobées, surmontées par des soufflets et mouchettes.

fr.wikipedia.org

Les trônes mutilés seraient des monuments en voie d'être recyclés en têtes colossales.

fr.wikipedia.org

À l'issue du 2 tour, 10 têtes de série sont éliminées dès leur entrée en lice.

fr.wikipedia.org

L'élevage d'ovins, alors qu'il était important en 2000, a disparu en 2010 (1 855 têtes sur trois fermes en 2000).

fr.wikipedia.org

La population de rennes est estimée en 2013 à 2 000 têtes environ, avec une tendance à la stabilité démographique.

fr.wikipedia.org

Certaines figures ont des têtes manquantes, elles sont barbouillées et montrent des impacts de balles.

fr.wikipedia.org

L'imagier fait des sculptures en ronde-bosse en copie, voire des têtes de lion, d'angelots, etc.

fr.wikipedia.org

Une corniche décorée d'une frise d'oves et de modillons ornés de têtes d'animaux fabuleux couronne l'élévation.

fr.wikipedia.org