Traductions de „tourne“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] SUBST m

tourne-disque

gramofon m

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (faire mouvoir autour):

tourner

kręcić

2. tourner (retourner):

tourner clé

przekręcać

tourner page

odwracać

tourner les feuilles de qc

przeglądać/kartkować coś

3. tourner (remuer):

tourner

mieszać

4. tourner (diriger):

tourner tête

odwracać

tourner le dos

odwrócić się plecami

5. tourner (formuler):

tourner

przeobrażać się

tourner en ridicule

stać się śmiesznym

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (être en rotation):

tourner

kręcić się

tourner en rond

obracać się

tourner autour de qc

kręcić się wokół czegoś

2. tourner (fonctionner):

tourner

funkcjonować

3. tourner (bifurquer):

tourner

skręcać

4. tourner:

tourner (s'inverser)

zmieniać się

tourner (vent)

wiać w przeciwnym kierunku

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

5. tourner (évoluer: événement):

tourner

przybrać inny obrót

tourner à/en qc

zmieniać się w/na coś

6. tourner:

tourner (devenir aigre: crème, lait)

skisnąć

tourner (vin, sauce)

skwaśnieć

7. tourner CINÉ:

tourner

kręcić

Idiomes/Tournures:

tourner bien/mal (personne)

robić dobrze/źle

tourner bien/mal (chose)

toczyć się dobrze/źle

III . tourner [tuʀne] VERBE pron

1. tourner (s'adresser à):

se tourner vers qn

zwracać się do kogoś

2. tourner (s'orienter):

se tourner vers qc

zwracać się w kierunku czegoś

3. tourner (changer de position):

se tourner dans son lit

przewrócić się na drugi bok (w łóżku)

avoir l'esprit mal tourné

Entrée d'utilisateur

avoir l'esprit mal tourné

mieć brudne myśli

Expressions couramment utilisées avec tourne

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

qn ne tourne pas rond

komuś nie wiedzie się najlepiej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle débute comme miniaturiste puis se tourne vers un style inspiré du surréalisme et du symbolisme.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à la fin de l'année et durant une grande partie de 1988, le chanteur tourne en province, où son passage est bissé, voire triplé dans de nombreuses villes.

fr.wikipedia.org

De 1978 à 2007, elle tourne dans plus de soixante films, téléfilms et séries télévisées.

fr.wikipedia.org

Si celle-ci se montre profondément émue par ce témoignage d'affection, elle le tourne à plusieurs reprises en ridicule devant tout le monde.

fr.wikipedia.org

L'expression reste homélico-prophétique, mais se tourne vers l'intérieur : en effet, il ne s'agit plus d'initier un éphèbe, mais d'instaurer un dialogue de l'esprit avec lui-même.

fr.wikipedia.org

Dès fin 2012, son propos se tourne vers la Syrie.

fr.wikipedia.org

Le problème légal tourne autour des deux questions suivantes : dans quelle mesure le décret lui-même est-il démocratiquement tolérable ?

fr.wikipedia.org

En 2017, elle change de discipline et se tourne vers l'haltérophilie.

fr.wikipedia.org

À dix-huit ans, elle change de carrière et se tourne vers la comédie tout en travaillant comme barmaid.

fr.wikipedia.org

Sa popularité grandit, mais il est un peu affligé quand on se tourne vers lui pour ses « pouvoirs miraculeux ».

fr.wikipedia.org