Traductions de „démordre“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

désordre [dezɔʀdʀ] SUBST m sans plur

désordre

nered m

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBE intr

1. mordre (saisir avec les dents):

mordre

gristi

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât poisson

ugrizniti v vabo

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBE trans

mordre

gristi [perf ugrizniti]

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBE vpr

se mordre la langue

ugrizniti se v jezik

ordre¹ [ɔʀdʀ] SUBST m

1. ordre d'une pièce, personne:

ordre

red m

en ordre

v redu

mettre en ordre

pospraviti

2. ordre (classement):

ordre

vrstni red m

3. ordre (stabilité):

faire régner l'ordre

skrbeti, da vlada red

4. ordre des avocats, des médecins:

ordre

zbornica f

5. ordre RÉLIG:

ordre

red m

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre linge:

tordre

ovi(ja)ti

2. tordre (plier):

tordre

(u)kriviti

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE vpr

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zvijati se od bolečin

2. tordre (se luxer):

se tordre la cheville

zviti si gleženj

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

perdre

izgubljati [perf izgubiti]

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime

izgubiti

perdre réputation, estime (mauvaise) habitude

opustiti

2. perdre (ne plus pouvoir suivre):

perdre

izgubiti

perdre son chemin

zaiti s poti

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre la vue/l'ouïe

oslepeti/oglušeti

4. perdre (gaspiller):

faire perdre du temps à qn

tratiti komu čas

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE vpr

1. perdre (s'égarer):

se perdre

izgubiti se

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

izgubiti se v razlagi

3. perdre (disparaître):

se perdre métier

propasti

I . démocrate [demɔkʀat] ADJ

démocrate

demokratski

II . démocrate [demɔkʀat] SUBST mf

démocrate

demokrat(ka) m (f)

démontrer [demɔ͂tʀe]

démontrer VERBE trans:

démontrer que...

dokazovati, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les témoins de sa décision le qualifient de « fou à lier », mais il n'en démord pas.

fr.wikipedia.org

Londres, cependant, n'en démord pas.

fr.wikipedia.org

Il ne démord pas de son idée et décide de prendre le problème différemment.

fr.wikipedia.org

Il est furieux mais elle n'en démord pas.

fr.wikipedia.org

Il continue ensuite à traîner avec le groupe, espérant que sa copine lui pardonne, mais cette dernière n'en démord pas.

fr.wikipedia.org

Il prenait une position solide, concrètement motivée, et n’en démordait plus ensuite.

fr.wikipedia.org

Une fois la famille au complet, elle sera comblée d'éloges mais n'en démordra pas, préférant mourir plutôt que d'accepter ces compliments qu'elle ne pense pas mériter.

fr.wikipedia.org

Les forums sont souvent le siège de guerres d’injures où les internautes défendent des opinions dont ils ne veulent plus démordre.

fr.wikipedia.org

Mais il ne démordit jamais de ses affirmations initiales.

fr.wikipedia.org

L'affaire est cependant étouffée, mais il n'en démordra jamais.

fr.wikipedia.org