Traductions de „endiguer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . intriguer [ɛ͂tʀige] VERBE trans (travailler qn)

intriguer

ne dati miru

II . intriguer [ɛ͂tʀige] VERBE intr

intriguer

spletkariti

revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] VERBE trans

1. revendiquer droit, augmentation de salaire:

revendiquer

zahtevati

2. revendiquer (assumer):

l'attentat a été revendiqué par la Maffia

odgovornost za atentat je prevzela mafija

irriguer [iʀige]

irriguer VERBE trans AGR:

irriguer

namakati

naviguer [navige] VERBE intr

1. naviguer:

naviguer AVIAT

leteti

naviguer MAR

(pre)pluti

2. naviguer inform:

naviguer

brskati

I . fatiguer [fatige] VERBE trans fatiguer qn

1. fatiguer (personne):

fatiguer qn

utrujati [perf utruditi koga]

2. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

biti komu nadležen

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

dolgočasiti koga

II . fatiguer [fatige] VERBE vpr

1. fatiguer (personne):

se fatiguer

utruditi se

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de faire qc

naveličati se početi kaj

endive [ɑ͂div] SUBST f

endive

endivija f

liguer [lige]

liguer VERBE vpr:

se liguer contre qn

združiti moči proti komu

briguer [bʀige]

briguer VERBE trans emploi:

briguer

potegovati se

endurer [ɑ͂dyʀe] VERBE trans

1. endurer faim:

endurer

trpeti

2. endurer caprice:

endurer

prenašati

endetter [ɑ͂dete]

endetter VERBE vpr:

s'endetter

zadolžiti se

conjuguer [kɔ͂ʒyge] VERBE trans

1. conjuguer LING:

conjuguer

spregati

2. conjuguer (unir):

conjuguer

združiti

endiablé(e) [ɑ͂djɑble] ADJ

1. endiablé enfant:

endiablé(e)

vražji

2. endiablé rythme:

endiablé(e)

nebrzdan fig

déboguer [debɔge]

déboguer VERBE trans inform:

déboguer

popravljati (programske) napake

déléguer [delege]

déléguer VERBE trans:

déléguer qn à un congrès

poslati koga kot delegata na kongres

divaguer [divage]

divaguer VERBE intr:

divaguer

fantazirati

flinguer [flɛ͂ge]

flinguer VERBE trans fam:

flinguer

streljati [perf ustreliti]

I . fringuer [fʀɛ͂ge] VERBE trans fam

être bien fringué

biti dobro oblečen

II . fringuer [fʀɛ͂ge] VERBE vpr fam

se fringuer

obláčiti se

I . distinguer [distɛ͂ge] VERBE trans

1. distinguer (percevoir):

distinguer

spoznati

2. distinguer (différencier):

distinguer

razločevati [perf razločiti]

3. distinguer (honorer):

distinguer

odlikovati

II . distinguer [distɛ͂ge] VERBE vpr se distinguer

1. distinguer (différer):

se distinguer

razlikovati se

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer

odlikovati se

enduit [ɑ͂dɥi] SUBST m

enduit

omet m

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] VERBE trans

enduire

premazati

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] VERBE vpr

s'enduire de qc

vtreti si kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des épis et des enrochements ont été construits pour endiguer cette érosion naturelle.

fr.wikipedia.org

N'ayant guère réussi à endiguer la surpêche durant les deux premières décennies, la loi fut réformée en 1996 puis, de nouveau, en 2006.

fr.wikipedia.org

Les rivières sont généralement très courtes et impossibles à endiguer en raison du manque de sites potentiels pour en faire des réservoirs.

fr.wikipedia.org

Il s'installe dans un mobile home pour réévaluer ses sentiments et endiguer ses troubles émotionnels.

fr.wikipedia.org

La mise en place récente de profils a permis d'endiguer en partie ces problèmes.

fr.wikipedia.org

Pour endiguer l'épidémie, le gouvernement britannique construit un mur infranchissable autour du territoire.

fr.wikipedia.org

De 1906 et 1909 le cours du torrent a été entièrement endigué.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ce seul aménagement ne peut pas suffire à endiguer la croissance permanente du trafic sur l'axe est-ouest.

fr.wikipedia.org

Un soin palliatif est une mesure visant à endiguer les conséquences d'un grave problème médical, en ne se préoccupant plus de sa cause.

fr.wikipedia.org

Enquête sur les causes de l'obésité et le combat mené dans certains pays pour l’endiguer.

fr.wikipedia.org