Traductions de „delegata“ dans le dictionnaire slovène » français

obléga|ti <-m; oblegal> imperf VERBE trans (mesto, trdnjavo)

oblegati

assiéger

elegánc|a <-e navadno sg > SUBST f

eleganca

élégance f

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

faire

umsko/fizično délati

travailler mentalement/physiquement

2. delati (imeti službo):

delati

travailler

priložnostno délati

travailler occasionnellement

délati na črno fig

travailler au noir

3. delati (delovati):

delati

fonctionner

pošta déla do osmih

la poste est ouverte jusqu'à 20h

4. delati (imeti odnos):

delati

traiter

grdo délati z otroki

maltraiter les enfants

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

produire

délati hišo

construire une maison

2. delati (opravljati):

delati

faire

délati izpit za avto

passer le permis de conduire

délati komu družbo

tenir compagnie à qn

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

naître

zunaj se déla dan

le jour se lève

2. delati (pretvarjati se):

délati se

prétendre être malade

3. delati fig:

délati se

se moquer de qn

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

delati

se faire des illusions

del|ováti <delújem; delovàl> imperf VERBE intr

1. delovati (vplivati):

delovati

agir

obkladki delujejo hladilno

les compresses ont un effet refroidissant

2. delovati (biti prižgan):

delovati

marcher

3. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

fonctionner

stroj ne deluje

la machine ne fonctionne pas

4. delovati (dajati vtis):

delovati

sembler

delovati

donner l'impression de

fant deluje prestrašeno

le garçon semble avoir peur

podléga|ti <-m; podlegal> imperf VERBE intr

podlegati

succomber à

podlegati

céder à

podlégati tujim vplivom

céder aux influences étrangères

elegánt|en <-na, -no> ADJ

eleganten

élégant(e)

nèlegál|en <-na, -no> ADJ

nelegalen

illégal(e)

nèlegálni prestop meje

passage illégal de la frontière

dél|en <-na, -no> ADJ

delen

partiel(le)

délna oblačnost

un ciel partiellement couvert

délež <-a, -a, -i> SUBST m

delež

part f

prispevati svoj délež k uspehu

contribuer au succès de

večinski délež v podjetju

part majoritaire dans une entreprise

deléž|en <-na, -no> ADJ

deležen

participer à

deležen

jouir de l'amour/l'attention

zagát|a <-e, -i, -e> SUBST f

zagata

impasse f

rešiti koga iz zagáte

tirer qn d'embarras

I . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE trans

1. deliti (narediti dele):

deliti

diviser

delíti na pol

diviser en deux parties

2. deliti (dajati):

deliti

donner

delíti nasvete/miloščino

donner des conseils/l'aumône

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

partager

pes delí hrano z mačkom

le chien partage sa nourriture avec le chat

4. deliti (biti vmes):

deliti

séparer

stena delí prostor

le mur sépare la pièce en deux

5. deliti MATH:

deliti

diviser

delíti s pet

diviser par cinq

II . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE pron

deliti delíti se:

delíti se

se diviser en

III . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE pron

deliti delíti si:

delíti si

partager

sobo si delím s kolegom

je partage ma chambre avec un copain

déloma ADV

deloma

partiellement

délavk|a <-e, -i, -e> SUBST f

delavka → delavec:

Voir aussi : délavec

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

delavec (-ka)

travailleur(travailleuse) m (f)

sezonski/honorarni délavci

travailleurs saisonniers/intérimaires

délnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

delnica

action f

trgovati z délnicami

négocier en actions

deležnik SUBST

Entrée d'utilisateur

deležnik m LING

participe