Traductions de „pešce“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . percer [pɛʀse] VERBE intr

percer

predreti

le soleil perce à travers les nuages

sonce prodira skozi oblake

II . percer [pɛʀse] VERBE trans

1. percer (faire un trou):

percer

(pre)luknjati

être percé vêtement, sac

biti preluknjan

2. percer:

percer mur, rocher, tôle

prebiti

percer mur, rocher, tôle oreille

prebosti

percer mur, rocher, tôle oreille tympan

predreti

I . peine [pɛn] SUBST f

1. peine (chagrin, douleur):

peine

žalost f

avoir de la peine

biti žalosten

2. peine JUR:

peine

kazen f

peine de mort

smrtna kazen

3. peine (effort, difficulté):

peine

muka f

sans peine

z lahkoto

c'est bien la peine de l'inviter iron

njega se ne splača povabiti

II . peine [pɛn] ADV

à peine

s težavo

à peine (tout au plus)

komaj

pelle [pɛl] SUBST f

pelle

lopata f

à la pelle fam

na tone

pente [pɑ͂t] SUBST f

pente d'une route, d'un terrain

naklon m

pente d'un toit

nagib m

monter la pente à pied/en voiture

vzpenjati se peš/z avtom

qn/qc est sur une mauvaise pente

s kom/čim gre na slabše

perle [pɛʀl] SUBST f

perle

biser m

I . perse [pɛʀs] ADJ HIST

perse

perzijski

II . perse [pɛʀs] SUBST mf HIST

perse

Perzijec(Perzijka) m (f)

perte [pɛʀt] SUBST f

1. perte (fait de cesser d'avoir):

perte

izguba f

perte de temps

izguba časa

2. perte plur (morts):

perte

izguba f

à perte de vue (interminablement)

neskončno

peste [pɛst] SUBST f

1. peste MÉD:

peste

kuga f

2. peste fig:

peste

nadloga f