Traductions de „puiser“ dans le dictionnaire français » slovène

I . épuiser [epɥize] VERBE trans

1. épuiser possibilités:

épuiser

izčrpati

2. épuiser stock:

épuiser

razprodati

3. épuiser (fatiguer physiquement):

épuiser

utruditi

II . épuiser [epɥize] VERBE vpr

1. épuiser source:

s'épuiser

usahniti

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc

prenaprezati se pri čem

apaiser [apeze]

apaiser VERBE trans, vpr:

(s')apaiser

pomiriti (se)

I . viser¹ [vize] VERBE intr

1. viser (avec une arme):

viser

ciljati

2. viser (avoir pour but):

viser haut

visoko ciljati fig

II . viser¹ [vize] VERBE trans

1. viser (mirer):

viser cible

(na)meriti

2. viser (ambitionner):

viser

prizadevati si

miser [mize]

miser VERBE trans, intr:

miser

staviti

I . baiser² [beze] VERBE trans

1. baiser soutenu:

baiser

poljubljati [perf poljubiti]

2. baiser fam (coucher avec):

baiser

seksati

3. baiser fam (tromper):

baiser

nategniti

II . baiser² [beze] VERBE intr fam

baiser

kavsati

I . griser [gʀize] VERBE trans, intr

griser

opijaniti

II . griser [gʀize] VERBE vpr

se griser

opijaniti se

toiser [twaze]

toiser VERBE trans:

toiser

prezirljivo (po)gledati

briser [bʀize]

briser VERBE trans, vpr:

(se) briser

razbiti (se)

I . friser [fʀize] VERBE trans

1. friser (mettre en boucles):

friser

(na)kodrati

2. friser (frôler):

friser le ridicule

biti že skoraj smešen

friser la soixantaine

biti blizu šestdesetim

II . friser [fʀize] VERBE intr

friser

(s)kodrati se

III . friser [fʀize] VERBE vpr

se faire friser

dati si narediti kodre

puis¹ [pɥi] ADV

puis

potem

et puis après [ou quoi] ?

in kaj potem?

et puis (en outre)

med drugim pa tudi

puisque [pɥisk(ə)]

puisque CONJ:

puisque

(zato) ker

puisqu'il le faut !

ko pa je treba!

punaise [pynɛz] SUBST f

1. punaise ZOOL:

punaise

stenica f

2. punaise (petit clou):

punaise

risalni žebljiček m

baliser [balize]

baliser VERBE trans a. inform:

baliser

označevati [perf označiti]

biaiser [bjeze]

biaiser VERBE intr:

biaiser

poševno potekati

braiser [bʀeze]

braiser VERBE trans:

braiser

peči na žerjavici

I . cotiser [kɔtize] VERBE intr

cotiser

plačevati članarino

II . cotiser [kɔtize] VERBE vpr

se cotiser pour faire qc

zbirati denar za kaj

I . croiser [kʀwaze] VERBE trans

croiser

(pre)križati

II . croiser [kʀwaze] VERBE vpr

se croiser

srečati se

I . diviser [divize] VERBE trans

1. diviser (fractionner):

diviser

(raz)deliti

2. diviser MATH:

diviser

deliti

divisé par

deljeno z

II . diviser [divize] VERBE vpr

se diviser

(raz)deliti se

enliser [ɑ͂lize]

enliser VERBE vpr:

s'enliser

pogrezniti se

fraiser [fʀeze]

fraiser VERBE trans:

fraiser

rezkati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les années 1940, elle se tourne vers l'abstrait, puisant son inspiration dans la littérature scientifique.

fr.wikipedia.org

Le bétail venait s'y abreuver et les habitants y puiser l'eau pour des usages domestiques.

fr.wikipedia.org

Là, le soir venu, il fait s'accroupir ses chameaux près d'un puits où il peut voir les femmes qui viennent puiser de l'eau.

fr.wikipedia.org

Lian écrit des contes pour enfants en puisant dans les légendes de son peuple.

fr.wikipedia.org

La décoration intérieure néo-gothique angevine semble puiser ses origines dans les décors de théâtre.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette crise, le gouvernement décide de puiser dans ses réserves de viande congelée.

fr.wikipedia.org

Sur le volet gauche, on voit au premier plan un homme en train de puiser de l'eau.

fr.wikipedia.org

Le duo apparait seulement en live, délivrant une musique basée sur l'improvisation libre et puisant ses origines dans le contexte house et techno.

fr.wikipedia.org

Il subsiste quelques puits anciens dans le village qui puisaient de l'eau dans la craie.

fr.wikipedia.org

Quasi-omniscient et omnipotent, il possède une puissance cosmique presque illimitée, pouvant puiser dans l’ensemble de tout ce qui existe le long du flot temporel de notre univers.

fr.wikipedia.org