Traductions de „tíče“ dans le dictionnaire français » slovène

tige [tiʒ] SUBST f

1. tige d'une fleur, feuille:

tige

steblo n

2. tige (de métal):

tige

drog m

tiré(e) [tiʀe] ADJ

1. tiré (tendu):

tiré(e)

napet

2. tiré visage:

tiré(e)

utrujen

tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

tvoj/tvoja

les tiens

tvoji/tvoje/tvoja

ce vélo est le tien

to kolo je tvoje

2. tien plur (ceux de ta famille):

les tiens

tvoji domači

à la tienne ! fam

na zdravje!

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

tir [tiʀ] SUBST m

tir a. sport (projectile tiré)

strel m

tir au but

strel na gol

tir au but (penalty)

kazenski strel

taie [tɛ] SUBST f

taie

prevleka f za blazino

tête [tɛt] SUBST f

1. tête (partie du corps):

tête

glava f

2. tête (mine, figure):

avoir une bonne tête fam

vzbujati zaupanje

3. tête (personne):

tête en l'air fam

raztresen

tête en l'air fam

z glavo v oblakih

tête de mule [ou cochon] fam

trmoglavec

4. tête:

tête (première place)

prvo mesto n

tête (les premiers)

prvi m plur

5. tête d'un chapitre, d'une liste:

tête

začetek m

6. tête d'un lit:

tête

vzglavje n

7. tête TEC:

tête nucléaire

jedrska konica

8. tête sport:

tête

strel m z glavo

avoir la grosse tête fam

visoko nositi nos

se casser la tête

beliti si glavo

avoir quelque chose derrière la tête

imeti nekaj za bregom

tare [taʀ] SUBST f

tare

hiba f

taxe [taks] SUBST f

taxe (impôt)

davek m

hors taxes

brez davkov

hors taxes (sans T.V.A.)

brez davka na dodano vrednost

tôle [tol] SUBST f

tôle

pločevina f

tome [tɔm] SUBST m (division d'un ouvrage)

tome

posamezna knjiga f zbirke

tube¹ [tyb] SUBST m

1. tube (tuyau):

tube

cev f

2. tube ELEC:

tube cathodique

cev f

3. tube (emballage à presser):

tube

tuba f

4. tube ANAT:

tube digestif

prebavni trakt

I . type [tip] SUBST m

1. type a. fam:

type

tip m

2. type (genre):

type

vrsta f

II . type [tip] APP inv

type

tipičen