Traductions de „trépigner“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

contresigner [kɔ͂tʀəsiɲe]

contresigner VERBE trans:

contresigner

sopodpisati

designer [dizajnœʀ] SUBST mf

designer

oblikovalec(oblikovalka) m (f)

résigner [ʀeziɲe]

résigner VERBE vpr:

se résigner

sprijazniti se

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe]

rechigner VERBE intr:

rechigner à travailler

zmrdovati se nad delom

en rechignant

zmrdovaje

témoigner [temwaɲe] VERBE intr

1. témoigner JUR (déposer):

témoigner

pričati

2. témoigner (attester, jurer):

témoigner de qc

pričati o čem

I . peigner [peɲe]

peigner VERBE trans, vpr:

(se) peigner

počesati (se)

I . égratigner [egʀatiɲe] VERBE trans

égratigner

opraskati

II . égratigner [egʀatiɲe] VERBE vpr

s'égratigner qc

odrgniti si kaj

I . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VERBE trans

renseigner

informirati

II . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VERBE vpr

se renseigner sur qn/qc

pozanimati se o kom/čem

assigner [asiɲe] VERBE trans

1. assigner (attribuer):

assigner

dodeliti

2. assigner JUR:

assigner qn à comparaître

pozvati koga

désigner [deziɲe] VERBE trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

(po)kazati

2. désigner (choisir):

désigner

določiti

éloigner [elwaɲe]

éloigner VERBE trans, vpr:

(s')éloigner

oddaljiti (se)

I . indigner [ɛ͂diɲe] VERBE trans

indigner

(raz)jeziti

II . indigner [ɛ͂diɲe] VERBE vpr

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

razjeziti se na koga/kaj

consigner [kɔ͂siɲe] VERBE trans

1. consigner (mettre à la consigne):

consigner ses bagages

oddati prtljago v hrambo

2. consigner (facturer):

consigner qc

obračunati kavcijo za kaj

enseigner [ɑ͂seɲe]

enseigner VERBE trans:

enseigner

poučevati

souligner [suliɲe] VERBE trans

1. souligner (tirer un trait sous):

souligner

podčrta(va)ti

2. souligner (accentuer):

souligner

poudarjati [perf poudariti]

surligner [syʀliɲe]

surligner VERBE trans une partie d'un texte a. inform:

surligner

poudariti

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERBE trans

empoigner

zgrabiti

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERBE vpr

s'empoigner

ostro se prepirati

trépied [tʀepje] SUBST m (support)

trépied

trinožnik m

signer [siɲe] VERBE trans

1. signer tableau:

signer

podpis(ov)ati

2. signer œuvre, pièce:

signer

biti avtor

être signé de qn

biti delo koga

I . aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

postaviti v ravno vrsto

2. aligner (rendre conforme):

aligner

prilagajati [perf prilagoditi]

II . aligner [aliɲe] VERBE vpr

s'aligner

postaviti se v vrsto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Impuissants à forcer le barrage formé par la troupe, les manifestants trépignent de fureur.

fr.wikipedia.org

Le stade était plein à craquer et la foule trépignait d'impatience.

fr.wikipedia.org

Les danseurs évoluent courbés vers l’avant en trépignant avec agilité.

fr.wikipedia.org

Maximin, trépignant de dépit, refuse de se soumettre à cette interdiction.

fr.wikipedia.org

Il offre quelques secondes à l'enfant pour fuir, trépignant déjà à l'idée de partir en chasse.

fr.wikipedia.org

Basé sur un rythme cadencé et trépignant, il est également marqué par une forte présence de percussions.

fr.wikipedia.org

Considérons la liste des mots : trente, treize, tricycle, triporteur, trépigner, tiers et tierce.

fr.wikipedia.org