Traductions de „sopodpisati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

podpí|sati <-šem; podpisal> VERBE

podpisati perf od podpisovati:

odpí|sati <-šem; odpisal> perf VERBE trans

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

répondre par écrit

2. odpisati (izničiti):

odpisati

annuler une dette

popí|sati <-šem; popisal> perf VERBE trans

1. popisati (do konca):

popisati

remplir

popísal je veliko listov

il a rempli beaucoup de feuilles

2. popisati (zbirati podatke) → popisovati:

Voir aussi : popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> imperf VERBE trans

popisovati

recenser

popisovati zaloge

dresser [ali établir] l'inventaire

podpíra|ti <-m; podpiral> imperf VERBE trans

1. podpirati (fizično):

podpirati

appuyer

podpirati

soutenir

2. podpirati (z denarjem):

podpirati

subventionner

3. podpirati (dejanje):

podpirati

soutenir

podpirati

favoriser

podpírati uvedbo novih davkov

soutenir l’introduction de nouvelles taxes

predpí|sati <-šem; predpisal> VERBE

predpisati perf od predpisovati:

Voir aussi : predpisováti

predpis|ováti <predpisújem; predpisovàl> imperf VERBE trans

1. predpisovati (zahtevati):

predpisovati

imposer

2. predpisovati MÉD:

predpisovati

prescrire

zdravnik predpisuje zdravila

le médecin prescrit des médicaments

dopí|sati <-šem; dopisal> VERBE

dopisati perf od dopisovati I.:

Voir aussi : dopisováti

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> imperf VERBE trans (dodajati)

dopisovati

ajouter

dopisovati opombe

annoter

II . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> imperf VERBE pron

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

correspondre

dopisovati si s kom

être en correspondance avec qn

pripí|sati <-šem; pripisal> VERBE

pripisati perf od pripisovati:

Voir aussi : pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> imperf VERBE trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

annoter

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuer

ona uspeh pripisuje trdemu delu

elle attribue son succès à son travail acharné

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

accorder

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

prepí|sati <-šem; prepisal> perf VERBE trans

1. prepisati perf od prepisovati II.:

2. prepisati JUR (izročiti):

prepisati

léguer

prepísati stanovanje sinu

léguer l'appartement à son fils

Voir aussi : prepisováti

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VERBE intr

prepisovati

copier

prepisovati od sošolca

copier sur son camarade d'école

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VERBE trans

1. prepisovati (besedilo):

prepisovati

recopier

2. prepisovati (učenca, dijaka):

prepisovati

inscrire dans une autre école

pobrí|sati <-šem; pobrisal> perf VERBE trans (površino, umazanijo)

pobrisati

essuyer

sopíha|ti <-m; sopihal> imperf VERBE intr

sopihati

haleter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mnogo predsednikovih pooblastil so dolžnosti, ki jih mora opravljati, večino ostalih pa mora predsednik vlade sopodpisati, da veljajo.

sl.wikipedia.org