Traductions de „αρχίνα“ dans le dictionnaire grec » allemand

αρχινώ

αρχινώ s. αρχίζω

Voir aussi : αρχίζω

αρχί|ζω <-σα> [arˈçizɔ] VERB trans/intr

αρχίζω με

anfangen, beginnen mit

αρχίζω μια συζήτηση

ein Gespräch anfangen

αρχίζω τη δουλειά

mit der Arbeit beginnen/anfangen

όταν τ' άκουσε άρχισε να κλαίει

als er es hörte, fing er an zu weinen

άρχισε να βρέχει

es hat angefangen zu regnen

τι ώρα αρχίζει το μάθημα;

um wie viel Uhr fängt der Unterricht an?

πρέπει ν' αρχίσουμε από την αρχή

wir müssen noch einmal von vorne anfangen

δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

αρχίζω καλά/κακά

einen guten/schlechten Anfang machen

αρχίζω μια νέα ζωή

ein neues Leben anfangen/beginnen

I . αρχικά [arçiˈka] ADV

αρχικά

am Anfang

II . αρχικά [arçiˈka] SUBST nt plur (ονόματος)

αρχικά

Initialien f plur

αρχικ|ός <-ή, -ό> [arçiˈkɔs] ADJ

αρχικός

anfänglich, Anfangs-

αρχικό κεφάλαιο

Startkapital nt

αρχηγία [arçiˈjia] SUBST f

αρχηγία

Führung f

υπό την αρχηγία του …

unter der Führung des …

αναλαμβάνω την αρχηγία

die Führung übernehmen +gén +gén

μαρλίνα [marˈlina] SUBST f ZOOL

μαρλίνα

Marlin m

αρχίδι [arˈçiði] SUBST nt fam

αρχίδι

Hoden m

αρχίδια vulg

Eier nt plur

πρήζω τα αρχίδια κάποιου vulg

jdm (voll) auf den Sack gehen

ξύνω τα αρχίδια μου vulg (δεν κάνω τίποτα)

auf der faulen Haut herumliegen

στ' αρχίδια μου! vulg

das geht mir am Arsch vorbei!

αρχί|ζω <-σα> [arˈçizɔ] VERB trans/intr

αρχίζω με

anfangen, beginnen mit

αρχίζω μια συζήτηση

ein Gespräch anfangen

αρχίζω τη δουλειά

mit der Arbeit beginnen/anfangen

όταν τ' άκουσε άρχισε να κλαίει

als er es hörte, fing er an zu weinen

άρχισε να βρέχει

es hat angefangen zu regnen

τι ώρα αρχίζει το μάθημα;

um wie viel Uhr fängt der Unterricht an?

πρέπει ν' αρχίσουμε από την αρχή

wir müssen noch einmal von vorne anfangen

δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

αρχίζω καλά/κακά

einen guten/schlechten Anfang machen

αρχίζω μια νέα ζωή

ein neues Leben anfangen/beginnen

άρχ|ων <-ουσα, -ον> [ˈarxɔn] ADJ

άρχων

herrschend

άρχουσα τάξη

Führungsschicht f

άρχουσα τάξη

herrschende Klasse f

αρχείο [arˈçiɔ] SUBST nt

1. αρχείο:

αρχείο

Archiv nt

στέλνω/βάζω κάτι στο αρχείο και fig

etw zu den Akten legen

2. αρχείο INFOR:

αρχείο

Datei f

τύπος m αρχείου

Dateityp m

τύπος m αρχείου

Dateiformat nt

Καρίνα [kaˈrina] SUBST f (αστερισμός)

Καρίνα

Schiffskiel m

καρίνα [kaˈrina] SUBST f

καρίνα

Kiel m

μαρίνα [maˈrina] SUBST f

μαρίνα

Yachthafen m

αρχιναύαρχος [arçiˈnavarxɔs] SUBST m

αρχιναύαρχος

Großadmiral m

αξίνα [aˈksina] SUBST f

αξίνα

Kreuzhacke f

ύαινα [ˈiɛna] SUBST f

ύαινα

Hyäne f

ακτίνα [akˈtina], αχτίνα [axˈtina] SUBST f

1. ακτίνα PHYS:

ακτίνα

Strahl m

ακτίνα φωτός

Lichtstrahl m

ανοδική ακτίνα

Anodenstrahl m

καθοδική ακτίνα

Kathodenstrahl m

κοσμικές ακτίνες

kosmische Strahlung f sing

υπεριώδεις ακτίνες

ultraviolette Strahlung f sing

υπεριώδεις ακτίνες

Ultraviolettstrahlung f

υπέρυθρες ακτίνες

Infrarotstrahlen m plur

ηλιακές ακτίνες

Sonnenstrahlen f plur

ακτίνες f plur του ήλιου

Sonnenstrahlen m plur

ακτίνες f plur Χ

Röntgenstrahlen m plur

ακτίνες f plur βήτα/γάμμα

Betastrahlen/Gammastrahlen m plur

ακτίνες f plur λέιζερ

Laserstrahlen m plur

ανυσματική ακτίνα

Radiusvektor m

2. ακτίνα (κύκλου):

ακτίνα

Radius m

ακτίνα κύκλου

Kreisradius m

ακτίνα αδράνειας

Trägheitsradius m

πολική ακτίνα MATH

Polradius m

πυρηνική ακτίνα

Kernradius m

ακτίνα στρέψης MATH

Torsionsradius m

3. ακτίνα (ρόδας):

ακτίνα

Speiche f

4. ακτίνα fig:

ακτίνα ενέργειας/δράσης

Aktionsradius m

ακτίνα ακοής

Hörweite f

ακτίνα όρασης/ορατότητας

Sichtweite f

ακτίνα βολής

Schussweite f

σε ακτίνα 75 χιλιομέτρων

in einem Umkreis von 75 Kilometern

ακτίνα ελπίδας

Hoffnungsschimmer m