Traductions de „war's“ dans le dictionnaire allemand » grec

war [vaːɐ]

war prét von sein

Voir aussi : sein(e) , sein

sein(e) PRON POSS adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Expressions couramment utilisées avec war's

es war derselbe, der …

ήταν ο ίδιος που …

es war keiner da

δεν ήταν κανείς

der Saal war proppevoll

η αίθουσα ήταν φίσκα

ich war richtig erschrocken

τρόμαξα για τα καλά

es war verdächtig still

υπήρχε μια ύποπτη ησυχία

das war ja vorauszusehen

ε, αυτό ήταν επόμενο

ich war zuerst da

ήρθα πρώτος/πρώτη

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

es war purer Zufall

ήταν καθαρή συμπτώση

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

er war nicht wiederzuerkennen

ήταν αγνώριστος

ich war vielleicht aufgeregt

ήμουν πολύ ταραγμένος

ihre Ehe war zerrüttet

ο γάμος τους είχε διαλυθεί

sie war schon weg

είχε ήδη φύγει

das Restaurant war sauteuer

το εστιατόριο ήταν φαρμακείο

das war doch selbstverständlich!

δεν ήταν τίποτα!

das war nicht eingeplant

αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο

sein Gesicht war wutverzerrt

ο θυμός ήταν χαραγμένος στο πρόσωπό του