Traductions de „émergée“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

emergere [eˈmɛrʤere] VERBE intr + es

1. emergere:

emergere

auftauchen

2. emergere:

emergere da qc fig

sich aus etw ergeben

3. emergere:

emergere per qc fig

sich durch etw auszeichnen

4. emergere (fare carriera):

emergere fig

aufsteigen

emergente [emerˈʤɛnte] ADJ

emergente

aufsteigend

emergente

aufstrebend

paese emergente

Schwellenland nt

emergenza [emerˈʤɛntsa] SUBST f l'

1. emergenza:

emergenza

Not-, Ernstfall m

in caso di emergenza

im Notfall

2. emergenza fig :

emergenza

Notstand m

Idiomes/Tournures:

chiamata di emergenza

Notruf m

freno di emergenza

Notbremse f

luci di emergenza

Warnblinkanlage f

uscita di emergenza

Notausgang m

emergenza sanitaria

gesundheitlicher Notstand m

l' emergenza sanitaria grava sulle risorse finanziarie dello Stato

der gesundheitliche Notstand belastet die Staatskasse

emettere [eˈmettere] VERBE trans

1. emettere:

emettere

ausstoßen

emettere un sospiro

einen Seufzer ausstoßen

2. emettere (diffondere):

emettere

ausströmen

3. emettere (irradiare):

emettere

aussenden

Idiomes/Tournures:

emettere azioni FIN

Aktien ausgeben

emettere un assegno

einen Scheck ausstellen

emerso [eˈmɛrso] VERBE pperf

emerso → emergere

Voir aussi : emergere

emergere [eˈmɛrʤere] VERBE intr + es

1. emergere:

emergere

auftauchen

2. emergere:

emergere da qc fig

sich aus etw ergeben

3. emergere:

emergere per qc fig

sich durch etw auszeichnen

4. emergere (fare carriera):

emergere fig

aufsteigen

emerito [eˈmɛːrito] ADJ

1. emerito:

emerito

emeritiert

2. emerito hum :

emerito

stadtbekannt

gemere [ˈʤɛːmere] VERBE intr + av

1. gemere:

gemere

stöhnen

gemere

wimmern

gemere per il (o dal) dolore

vor Schmerzen stöhnen

2. gemere:

gemere

ächzen, knarren

la trave geme

der Balken knarrt

3. gemere (cigolare):

gemere

quietschen

I . ergere <ergo, ergi, ersi, erto> VERBE trans

ergere

emporheben

II . ergere VERBE ergersi pron ergersi

2. ergere:

ergersi

ragen, emporragen

la torre si erge verso il, al cielo

der Turm ragt in den, zum Himmel

3. ergere fig :

ergersi

sich aufwerfen, sich aufschwingen

ergerersi a giudice

sich zum Richter aufwerfen

I . smergo <-ghi> SUBST m lo

smergo

Säger m

smergo Wendungen

smergo maggiore

Gänsesäger m

smergo minore

Zwergsäger m

I . temere [teˈmeːre] VERBE trans

1. temere:

temere

fürchten

temere

befürchten

temere qn

sich vor jemandem fürchten

temo che …

ich fürchte, dass …

Idiomes/Tournures:

temere il freddo

kälteempfindlich sein

temere la luce

lichtempfindlich sein

II . temere [teˈmeːre] VERBE intr

temere

(sich) fürchten, bangen

non temere!

keine Angst!

temere per qn/qc

für (o um) jdn/etw fürchten

tergere [ˈtɛrʤere] VERBE trans poet

tergere

(ab)wischen