Traductions de „aders“ dans le dictionnaire italien » allemand

adesso [aˈdɛsso] ADV

1. adesso:

adesso

jetzt, nun

fino a adesso

bis jetzt

solo adesso

erst jetzt

adesso basta!

jetzt ist aber Schluss!

2. adesso (poco fa):

adesso

gerade

3. adesso (subito):

adesso

gleich, sofort

cadere [kaˈdeːre] VERBE intr + es

1. cadere:

cadere

fallen

cadere a (o per) terra

zu Boden fallen

cadere a (o per) terra

hinfallen

far cadere

fallen lassen

2. cadere:

cadere in guerra fig

im Krieg fallen

3. cadere fig :

cadere

geraten

cadere in tentazione

in Versuchung geraten

4. cadere (capelli, denti):

cadere

ausfallen

5. cadere:

cadere

hinunterfallen, stürzen

è caduto un aereo

ein Flugzeug ist abgestürzt

6. cadere (fulmini):

cadere

einschlagen

7. cadere (edifici):

cadere

einstürzen

8. cadere (abiti):

cadere

fallen

un cappotto che cade bene

ein Mantel, der gut fällt

9. cadere (esami):

cadere

durchfallen

Idiomes/Tournures:

cadere ammalato

krank werden

è caduta la linea TEL

die Leitung ist tot

cadere male fig

an den Falschen geraten

cadere dalla padella nella brace

vom Regen in die Traufe kommen

cadere in rovina

zerfallen

madera SUBST m il

madera

Madeirawein m

Madera n pr f

Madera

Madeira f

I . radere [ˈraːdere] VERBE trans

1. radere:

radere

rasieren

2. radere:

radere (abbattere)

niederreißen

radere (alberi)

fällen

3. radere:

radere qc

etw streifen

Idiomes/Tournures:

radere qc al suolo

etw dem Erdboden gleichmachen

II . radere [ˈraːdere] VERBE

1. radere:

radersi

sich rasieren

Idiomes/Tournures:

radersi (depilarsi)

sich enthaaren

aderire [adeˈriːre] VERBE intr + av

1. aderire:

aderire

haften, kleben

2. aderire (vestito):

aderire

eng anliegen

3. aderire (accettare):

aderire fig

einwilligen, zustimmen

4. aderire:

aderire

beitreten

aderire a un partito

einer Partei beitreten

5. aderire:

aderire

anhängen

aderire a una corrente politica

einer politischen Richtung anhängen

addirsi [aˈddirsi] VERBE

addirsi

passen, sich ziemen

un comportamento del genere non si addice ad una ragazzina

ein solches Benehmen gehört sich nicht für ein junges Mädchen

adepto (adepta) [aˈdɛpto] SUBST m/f l'

adepto (adepta)

Mitglied nt

adepto (adepta)

Anhänger m , -in f

aderenza [adeˈrɛntsa] SUBST f l'

1. aderenza:

aderenza

Haftfähigkeit f

aderenza MED :

aderenza

Verwachsung f

aderenza fig :

aderenza

Anhänglichkeit f

I . aderente [adeˈrɛnte] ADJ

1. aderente:

aderente

haftend

2. aderente (vestito):

aderente

eng anliegend

Idiomes/Tournures:

traduzione aderente al testo fig

wortgetreue Übersetzung f

aderente alla realtà

wirklichkeitsnah

II . aderente [adeˈrɛnte] SUBST m/f l'

aderente

Anhänger m , -in f

I . leader [ˈliːder] SUBST m/f il/la inv

leader

Führer m , -in f

leader di un partito

Führer m , -in f einer Partei

II . leader [ˈliːder] ADJ inv (azienda)

leader

führend

trader [ˈtreːider] SUBST m/f il/la FIN

trader

Trader m , -in f

I . adeguare [adeˈguaːre] VERBE trans

adeguare

anpassen, angleichen

II . adeguare [adeˈguaːre] VERBE

adeguarsi

sich anpassen

adeguarsi alle circostanze

sich den Umständen anpassen

adescare [adeˈskaːre] VERBE trans

adescare

ködern