Traductions de „gekörnte“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

conte [ˈkonte] SUBST m il

conte

Graf m

dente [ˈdɛnte] SUBST m il

1. dente:

dente

Zahn m

lavarsi i denti

sich (dat) die Zähne putzen

2. dente (punta):

dente

Zinke f

dente

Zacke f

Idiomes/Tournures:

al dente

bissfest

battere i denti

mit den Zähnen klappern

dente incisivo

Schneidezahn m

dente di leone BOT

Löwenzahn m

mal di denti

Zahnschmerzen pl

dente molare

Backenzahn m

mostrare i denti a qn fig

jemandem die Zähne zeigen

stringere i denti

die Zähne zusammenbeißen

tirare qc coi denti

etw an den Haaren herbeiziehen

esente [eˈzɛnte] ADJ

esente

-frei

esente da difetti

fehlerfrei

I . fronte [ˈfronte] SUBST f la

1. fronte:

fronte

Stirn f

far fronte a qn/qc

jdm/etw die Stirn bieten

far fronte agli impegni

den Verpflichtungen nachkommen

2. fronte (lato frontale):

fronte

Stirnseite f

II . fronte [ˈfronte] SUBST m il

fronte

Front f

al fronte

an der Front

su tutti i fronti

auf allen Gebieten

III . fronte [ˈfronte] SUBST m f il la

fronte

Frontseite f

a fronte

gegenüber

a fronte

nebenstehend

a fronte di

in Anbetracht von

la casa di fronte

das Haus gegenüber

di fronte a

gegenüber

di fronte alla chiesa

der Kirche gegenüber

lente [ˈlɛnte] SUBST f la

1. lente:

lente

Linse f

2. lente (occhiali):

lente

Glas nt

3. lente:

lenti a contatto

Kontaktlinsen pl

portare le lenti

Kontaktlinsen tragen

Idiomes/Tournures:

lente d’ingrandimento

Lupe f

mente [ˈmente] SUBST f la

1. mente:

mente

Geist m

mente

Verstand m

2. mente:

mente

Gedächtnis nt

mente

Sinn m

avere in mente qc

etw im Sinn haben

venire in mente a qn

jemandem einfallen

mi è uscito (o passato) di mente

ich habe es vergessen

3. mente (persona):

mente

Kopf m

Idiomes/Tournures:

a mente

auswendig

che cosa ti salta in mente

was fällt dir denn ein?

monte [ˈmonte] SUBST m il

1. monte:

monte

Berg m

2. monte fig :

monte

Haufen m

monte

Menge f

avere un monte di cose da fare

eine Menge zu tun haben

Idiomes/Tournures:

a monte

aufwärts, bergauf

andare a monte fig

ins Wasser fallen

monte di pietà

Leihhaus nt

promettere mari e monti (a qn)

(jemandem) goldene Berge versprechen

I . orante ADJ lett

orante

betend

II . orante SUBST m/f l' lett

orante

Beter m , -in f

gente SUBST

Entrée d'utilisateur

la gente del posto

die Einheimischen

fonte SUBST

Entrée d'utilisateur

fonte (f) scritta

Schriftquelle f

agente SUBST

Entrée d'utilisateur

agente infiltrato m

verdeckter Ermittler m

ponte SUBST

Entrée d'utilisateur

ponte (tra strofa e ritornello, bridge) m MUS

Bridge f