Traductions de „l'avere“ dans le dictionnaire italien » allemand

avere [aˈveːre] SUBST m l'

1. avere:

avere

Vermögen nt

avere

Gut nt

2. avere (credito):

avere

Guthaben nt

I . riavere [rjaˈveːre] VERBE trans

1. riavere:

riavere

wiederhaben

2. riavere (avere indietro):

riavere

zurückbekommen

II . riavere [rjaˈveːre] VERBE

riaversi

wieder zu sich kommen, sich erholen

vivere [ˈviːvere] SUBST m il

vivere

Leben nt

per amore del quieto vivere

um des lieben Friedens willen

rovere [ˈroːvere] SUBST m f il la

rovere

Eiche f

Tevere [ˈteːvere] SUBST m il

Tevere

Tiber m

fervere [ˈfɛrvere] VERBE intr fig

fervere

in vollem Gang sein

piovere <es, av, unpers > [ˈpjɔːvere] VERBE intr

piovere

regnen

piove

es regnet

piove sul bagnato

Geld kommt zu Geld

piove sul bagnato (negativo)

ein Unglück kommt selten allein

piovere a catinelle

in Strömen regnen

su questo non ci piove fig

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

I . muovere [ˈmuɔːvere] VERBE trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] VERBE intr

1. muovere:

muovere

ziehen

Idiomes/Tournures:

muovere da

ausgehen von

polvere [ˈpolvere] SUBST f la

1. polvere:

polvere

Staub m

togliere la polvere

Staub wischen

2. polvere:

polvere

Pulver nt

Idiomes/Tournures:

caffè in polvere

Pulverkaffee m

sollevare molta polvere

viel Staub aufwirbeln

strofinaccio per la polvere

Staubtuch nt

aviere [aˈvjɛːre] SUBST m l' MIL

aviere

Flieger m , -in f

dovere VERBE

Entrée d'utilisateur

non dovere

nicht dürfen

parere SUBST

Entrée d'utilisateur

secondo parere m MÉD

zweite Meinung f

secondo parere m MÉD

Zweitmeinung f

chiedere un secondo parere MÉD

[sich] eine zweite Meinung einholen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Se i coefficienti dell'equazione spuria sono numeri reali, è caratteristica di questa equazione l'avere sempre due soluzioni reali distinte di cui una nulla.

it.wikipedia.org

Se il possessore di palla avversario ci "entra", dovrà dribblare tutti i giocatori ma finisce con l'avere la palla rubata.

it.wikipedia.org

In alcuni casi i provvedimenti, formalmente volti a garantire la pacifica convivenza tra le due confessioni, finirono con l'avere ricadute particolarmente vessatorie per la parte cattolica.

it.wikipedia.org

C'è una linea che separa l'avere fiducia, dall'essere borioso.

it.wikipedia.org

Le persone aromantiche spesso affrontano stigma e sono stereotipate con etichette come l'avere paura dell'intimità, essere senza cuore o illusi.

it.wikipedia.org

L'avere i cannoni concentrati a centro imbarcazione significava che la nave poteva essere più corta e maneggevole.

it.wikipedia.org

Le anomalie vaginali sono difetti congeniti che comportano l'avere una vagina anormale o non averla proprio.

it.wikipedia.org

Con questa nuova nascita la corte tirò un sospiro di sollievo con l'avere nuovamente un erede al trono.

it.wikipedia.org

Si finisce così con l'avere un diritto desunto dal processo.

it.wikipedia.org