Traductions de „passante“ dans le dictionnaire italien » allemand

passante [paˈssante] SUBST m il MODE

passante

Schlaufe f

passante ferroviario

(unterirdischer) Eisenbahnknotenpunkt m

passante [paˈssante] SUBST m/f il/la

passante

Passant m , -in f

passare [paˈssaːre] SUBST m il

con il passare del tempo

im Laufe der Zeit

I . passare [paˈssaːre] VERBE intr

1. passare (a piedi):

passare

vorbeigehen

2. passare (su un veicolo):

passare

vorbeifahren

passare

durchfahren

passare con il rosso

bei Rot über die Kreuzung fahren

3. passare (di velivoli):

passare

vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare

vorbeiziehen

5. passare:

passare per qc

durch etw gehen

passare per

gehen, kommen durch (+akk)

passare per

hinübergehen (zu)

passare per (fiume)

durchfließen

6. passare:

passare da …

fahren über …

7. passare:

passare per …

fließen durch …

8. passare:

passare da qn

bei jemandem vorbeikommen

passare a salutare qn

bei jemandem vorbeischauen

9. passare:

passare da qc

durch etw hereinkommen

10. passare:

passare dalla porta

aus der Tür herauskommen

11. passare:

passare a qn

auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc

von etw zu etw übergehen

13. passare:

passare

vergehen

come passa il tempo!

wie die Zeit vergeht!

un raffreddore che non passa mai

ein Schnupfen, den man nicht loswird

a qn passa la voglia di fare qc

jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

14. passare:

passare

geben

ci passa una bella differenza

da gibt es einen gewaltigen Unterschied

15. passare (leggi; esami):

passare

durchkommen

16. passare:

passare

gelten

passare per qn/qc

als j-d/etw gelten

17. passare:

farsi passare per qn

sich als etw ausgeben

far passare qn per stupido

jemanden als Dummkopf hinstellen

18. passare:

far passare

vorbeilassen

scusi, mi fa passare?

Entschuldigung, darf ich mal durch (o vorbei)?

19. passare:

far passare

durchlassen

non far passare il freddo

keine Kälte durchlassen

20. passare:

passare davanti a qn

jemanden überholen

Idiomes/Tournures:

passare di mente fig

entfallen

passare di moda

aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VERBE trans

1. passare:

passare qc

über etw (akk) gehen, etw überschreiten

passare la cinquantina

die fünfzig überschreiten

2. passare (dare):

passare

(weiter)reichen

passa le foto

reich mal die Fotos

3. passare (al telefono):

passare

verbinden, geben

mi passi il signor Rossi!

verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

4. passare (periodo; vacanza):

passare

verbringen

passare molto tempo a fare qc

viel Zeit damit verbringen etw zu tun

come te la passi?

wie geht’s?

passare la notte da qn

bei jemandem übernachten

5. passare (legge):

passare

durchbringen

6. passare:

passare

versetzen

passare qn a un altro ufficio

jemanden in ein anderes Büro versetzen

7. passare:

passare

stecken

passare la mano tra le sbarre

die Hand durch das Gitter stecken

8. passare:

(far) passare il filo nella cruna dell’ago

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

9. passare GASTR :

passare

passieren

passare

pürieren

10. passare:

passare gli alimenti JUR

Unterhalt zahlen, leisten

Idiomes/Tournures:

passare un esame

eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VERBE

1. passare:

passarsi qc

sich gegenseitig etw geben

2. passare:

passarsi una mano sulla fronte

sich (dat) mit der Hand über die Stirn fahren

Idiomes/Tournures:

passarsela bene

gute Zeiten durchmachen

passarsela male

schlechte Zeiten durchmachen

come te la passi?

wie geht’s dir?

Expressions couramment utilisées avec passante

passante ferroviario

(unterirdischer) Eisenbahnknotenpunkt m

selezione diretta (o passante) TEL

Durchwahl f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La stazione è sotterranea, e possiede due marciapiedi laterali con due binari passanti.

it.wikipedia.org

Si distinguono però maschi a gambo lungo, medio e corto e per fori ciechi o passanti, e l'imbocco comprende più filetti.

it.wikipedia.org

Per mezzo di living sculptures, ispirate da uno spunto esterno e involontario, che possono comprendere la sua figura, quella dei visitatori e dei passanti.

it.wikipedia.org

Si tratta di una stazione sotterranea, passante, con due binari in due canne sovrapposte.

it.wikipedia.org

L'elevatissima banda passante rese molto difficoltosa la conversione dei circuiti "in aria" su circuito stampato.

it.wikipedia.org

Distanza espressa in millimetri tra la proiezione a terra della perpendicolare passante per il centro della ruota e l'asse di rotazione della forcella.

it.wikipedia.org

Una settimana più tardi i funzionari piantarono un alberello sostitutivo e, il giorno seguente, un passante trovò il presunto albero rubato accanto a quello nuovo.

it.wikipedia.org

L'8 agosto un ordigno fa esplodere un autocarro tedesco e uccide sei passanti.

it.wikipedia.org

Nella malattia attiva parte del materiale necrotico si unisce all'aria passante per i bronchi, e questo viene tossito.

it.wikipedia.org

La stazione possiede due marciapiedi laterali con due binari passanti su viadotto.

it.wikipedia.org