Traductions de „ruotava“ dans le dictionnaire italien » allemand

ruota [ˈruɔːta] SUBST f la

1. ruota:

ruota

Rad nt

2. ruota (gomma):

ruota

Reifen m

3. ruota (del lotto):

ruota

Lottoglücksrad nt

ruota

Ziehungsstelle f

Idiomes/Tournures:

mettere i bastoni fra le ruote a qn

jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

essere l’ultima ruota del carro fig

das fünfte Rad am Wagen sein

ruota dentata

Zahnrad nt

a ruota libera fig

frei von der Leber weg

ruota motrice

Antriebsrad nt

ruota panoramica

Riesenrad nt

ruota di scorta

Ersatzrad nt

ruota da vasaio

Töpfer-, Drehscheibe f

I . ruotare [ruoˈtaːre] VERBE intr

ruotare

sich drehen, kreisen

II . ruotare [ruoˈtaːre] VERBE trans

ruotare

kreisen lassen

ruotare gli occhi

mit den Augen rollen

nuotata [nuoˈtaːta] SUBST f la

nuotata

Schwimmen nt

farsi una bella nuotata

ausgiebig schwimmen

ruotino SUBST m il AUTO

ruotino

Notrad nt

ottava [oˈttaːva] SUBST f l'

1. ottava REL :

ottava

Oktav f

2. ottava MUS LIT :

ottava

Oktave f

quota [ˈkuɔːta] SUBST f la

1. quota:

quota

Anteil m

quota

Quote f

2. quota (rata):

quota

Beitrag m

quota

Rate f

3. quota FLUG :

quota

(Flug)Höhe f

guadagnare/perdere quota

an Höhe gewinnen/verlieren

4. quota (di vincita):

quota

Gewinnquote f

5. quota FIN :

quota

Kurs m

Idiomes/Tournures:

escursione ad alta quota

Höhenwanderung f

quota annuale

Jahresbeitrag m

quota a carico del datore di lavoro

Arbeitgeberanteil m

quota a carico del lavoratore

Arbeitnehmeranteil m

quota forfettaria FIN

Pauschalbetrag m

quota d’iscrizione

Einschreibegebühr f

quote d’ingresso

Einwanderungsquote f

essere a quota zero fig

wieder am Anfang stehen

quota di infezione

Infektionsquote f

I . quotare [kuoˈtaːre] VERBE trans

1. quotare:

quotare qn

jemandes Anteil festsetzen

2. quotare WIRTSCH :

quotare

quotieren, notieren

3. quotare (valutare):

quotare

schätzen, taxieren

4. quotare fig :

quotare

schätzen, ansehen

II . quotare [kuoˈtaːre] VERBE

quotarsi

einen Beitrag leisten, sich zu einem Anteil verpflichten

I . vuotare [vuoˈtaːre] VERBE trans

vuotare

(aus)leeren

vuotare il sacco fig

auspacken

II . vuotare [vuoˈtaːre] VERBE

vuotarsi

sich leeren

nuotare [nuoˈtaːre] VERBE trans & intr + av

nuotare

schwimmen

ho nuotato due vasche

ich bin zwei Bahnen geschwommen

sai nuotare?

kannst du schwimmen?

nuotare a rana

Brust schwimmen

quotato [kuoˈtaːto] ADJ

1. quotato WIRTSCH :

quotato

notiert

2. quotato fig :

quotato

angesehen

un artista molto quotato

ein sehr angesehener Künstler m

ruta [ˈruːta] SUBST f la

ruta

Raute f

rullata SUBST f la AER

rullata

Rollen nt

ruttare [ruˈttaːre] VERBE intr + av

ruttare

rülpsen

nuova SUBST

Entrée d'utilisateur

buona nuova

gute Neuigkeit