Traductions de „sentiti“ dans le dictionnaire italien » allemand

sentito [senˈtiːto] ADJ

1. sentito:

sentito

gehört

2. sentito (provato):

sentito

empfunden

3. sentito:

sentito

aufrichtig, herzlich

sentite condoglianze

herzliches Beileid

sentire [senˈtiːre] SUBST m il

sentire

Empfinden nt

sentire

Gesinnung f

I . sentire [senˈtiːre] VERBE trans

1. sentire:

sentire

fühlen, spüren, empfinden

sentire la mancanza di

vermissen

sento caldo/freddo

mir ist heiß/kalt

2. sentire:

sentire

hören

sentir dire

hören

ci sentiamo domani

wir sprechen uns morgen

per sentito dire

vom Hörensagen

non sentire ragioni fig

nicht hören wollen

3. sentire (venire a sapere):

sentire

erfahren

4. sentire:

sentire

merken

si sente che è inglese

man merkt, dass er Engländer ist

5. sentire:

sentire

(zu-, an)hören, sich (dat) anhören

sentire una conferenza

einen Vortrag anhören

stare a sentire

jemandem zuhören, jemanden anhören

6. sentire:

sentire qn

auf jemanden hören

7. sentire (consultare):

sentire

befragen, zu Rate m ziehen

a sentire lei/lui

nach dem, was sie/er sagt

8. sentire:

sentire (odore)

riechen

sentire (cibo)

schmecken

si sente il gusto di vaniglia

es schmeckt nach Vanille

9. sentire:

sentire

probieren, kosten

senti com’è buono!

probier mal, wie gut das schmeckt!

10. sentire:

si sente qc

es riecht nach etw

11. sentire:

farsi sentire

sich bemerkbar machen, spürbar werden

12. sentire:

farsi sentire

sich melden

fatti sentire!

melde dich!

Idiomes/Tournures:

farsi sentire

sich (dat) Gehör verschaffen

II . sentire [senˈtiːre] VERBE intr

1. sentire:

sentirci bene/male

gut/schlecht hören

da quest’orecchio non ci sente fig

auf diesem Ohr ist er taub

2. sentire:

sentire di qc (sapore)

nach etw schmecken

Idiomes/Tournures:

sentire di qc (odore)

nach etw riechen

sentire VERBE

Entrée d'utilisateur

sentirsela di fare qc réfl

sich etw zutrauen

no me la sento di uscire da sola di sera

ich traue es mir nicht zu, abends alleine auszugehen

sentire VERBE

Entrée d'utilisateur

farsi sentire

sich melden

sentire VERBE

Entrée d'utilisateur

un fenomeno di cui avete sentito parlare

ein Phänomen, von dem Sie schon gehört haben