conquistando dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de conquistando dans le dictionnaire italien»anglais

I.conquistare [konkwisˈtare] VERBE trans

1. conquistare (impadronirsi di):

conquistare paese, roccaforte

to conquer

2. conquistare (ottenere) fig:

conquistare potere, libertà

to gain

conquistare amicizia, successo, cuore

to win

conquistare POL stato, regione

to carry

conquistare il mercato

to capture the market

conquistò il pubblico

he carried the audience with him

il loro talento, fascino ha conquistato Parigi

they captivated Paris with their talent, charm

3. conquistare (fare innamorare):

conquistare

to conquer

il modo per conquistare qn

the way to sb's heart

II.conquistarsi VERBE pron

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to gain or win sb's love, respect

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conquistare un seggio parlamentare

to win a parliamentary seat

Traductions de conquistando dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conquer territory, people, outer space

conquistare

to conquer the world fig

conquistare il mondo (intero)

capture stronghold

conquistare, prendere

to capture the market COMM

conquistare il mercato

leadership challenge

= sfida per conquistare la direzione del partito

to win sb's affections

conquistare l'affetto or la simpatia di qn

chalk up

segnare, conquistare

win POL votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

win heart, friendship

conquistare (from di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

the managers were jockeying for the post

i dirigenti erano in lotta per conquistare il posto

to rocket to fame

conquistare fulmineamente la fama

conquistando dans le dictionnaire PONS

Traductions de conquistando dans le dictionnaire italien»anglais

conquistare [koŋ·kuis·ˈta:·re] VERBE trans

1. conquistare (ottenere: diritto, potere, libertà):

conquistare

to gain

2. conquistare MILIT:

conquistare

to conquer

3. conquistare fig:

conquistare (persona)

to win over

conquistare (amicizia, amore, simpatia)

to win

Traductions de conquistando dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conquer

conquistare

to get kudos for sth

conquistare la fama per qc

capture city, votes, market

conquistare

to forge into the lead

conquistare un buon vantaggio

rebound

conquistare sul rimbalzo

carry position

conquistare

seize fortress, town

conquistare

carpetbagger HIST

in America, nordista che alla fine della Guerra di Secessione andava negli stati sudisti per trarre profitto o conquistare potere politico

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

conquistando Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in America, nordista che alla fine della Guerra di Secessione andava negli stati sudisti per trarre profitto o conquistare potere politico

carpetbagger HIST

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel 2012 si conquista un posto da titolare nella squadra ed a fine stagione raggiungono il successo conquistando la stagione regolare in maniera sorprendente.

it.wikipedia.org

I romani tuttavia riuscirono ancora a respingere gli assedianti, conquistando pure qualche stendardo nemico.

it.wikipedia.org

Da allora fino al 2004 è salita sempre sul podio ad ogni edizione dei mondiali, conquistando complessivamente 5 ori, 3 argenti e un bronzo.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse considerato un "vecchietto", dimostrò di avere ancora qualcosa da dire, evidenziando un buon rendimento e conquistando l'affetto dei tifosi.

it.wikipedia.org

L'uomo scelse di intraprendere un percorso come frate, conquistando la fiducia dei veneziani e insabbiando i peccati compiuti precedentemente.

it.wikipedia.org

La salvezza viene blindata nelle ultime giornate, conquistando tre vittorie consecutive.

it.wikipedia.org

Ha altresì partecipato a undici edizioni consecutive dei campionati mondiali conquistando un totale di nove medaglie, di cui una d'oro.

it.wikipedia.org

A fine stagione torna a vestire la maglia degli etnei, conquistando una maglia da titolare per le successive due stagioni.

it.wikipedia.org

Lo squalo mordendo il bidone di birra, finisce per ubriacarsi, conquistando la folla in spiaggia.

it.wikipedia.org

Vinse col 61,1% dei voti, conquistando 44 stati su 50, una delle vittorie più schiaccianti della storia americana.

it.wikipedia.org