resiste dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de resiste dans le dictionnaire italien»anglais

resistere [reˈsistere] VERBE intr aux avere

1. resistere (opporsi):

resistere a assalto, attacco, occupazione

to resist, to withstand

il ladro ha cercato di resistere all'arresto

the thief tried to resist arrest

resistere con la violenza

to put up violent resistance

resistere con non violenza

to resist by non violent means

2. resistere (sopportare, reggere):

resistere a persona, cuore, organo, animale:

to stand sforzo fisico

resistere a persona, cuore, organo, animale:

to be able to stand sete, clima

resistere a materiale, legno, oggetto: forza, spinta, intemperie, calore

to withstand

lo stereo non resisterà a lungo ad un simile trattamento

the stereo won't last long if you treat it like that, the stereo won't stand up to rough treatment

tessuto che resiste a lavaggi frequenti

material that will stand frequent washing

colore che resiste al sole

colour that won't fade in the sun, fade-resistant colour

lo stabile, il muro non ha resistito

the building, wall collapsed or gave way

resistere agli urti

to be shockproof

3. resistere (tenere duro):

resistere

to hold on

resistere

to endure

resisti!

hang on (in there)!

4. resistere (sopportare moralmente):

resistere

to bear up

resistere a persona: prova, dispiacere, tragedia

to endure, to get through

5. resistere (essere più forte di):

resistere a intesa, amicizia:

to withstand separazione, differenze

resistere a intesa, amicizia:

to overcome convenzioni, opposizione

resistere a economia, paese, regime, industria: crisi, invasione, cambiamento

to withstand

resistere alla concorrenza di

to stand the competition from

il governo non ha resistito alla pressione dell'opinione pubblica

the government had to give in to public opinion

resistere al tempo or alla prova del tempo

to stand the test of time

il loro amore ha resistito all'opposizione dei loro genitori

their love was stronger than their parents' opposition

6. resistere (tenere testa):

resistere a persona, influenza, pressione, fascino

to resist

nessuno gli può resistere

nobody stands up to him

7. resistere (respingere):

resistere

to resist

resistere alla tentazione

to resist temptation

resistere ai tentativi di qn di fare

to defy sb's efforts to do

non ho potuto resistere, ho comprato un cappello nuovo

I couldn't resist (it), I bought a new hat

resistere senza sigarette fino alla fine della settimana

to resist (without) cigarettes or to refrain from smoking till the end of the week

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

questa pietra resiste bene alle intemperie

this stone weathers well

resistere all'usura

to wear well

Traductions de resiste dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lingering doubt, hope, regret

che resiste, tenace

cling on

resistere

resist temptation, offer, suggestion

resistere a

resist damage, rust, heat

essere resistente, resistere a

resist

resistere

withstand

resistere a, reggere a, opporsi a

endure personal experience, humiliation, hardship

resistere a

bear up person:

tener duro, resistere

bear up structure:

reggere, resistere

last out person:

reggere, resistere

last out inhabitants, town:

resistere

last out

resistere fino alla fine di

resiste dans le dictionnaire PONS

Traductions de resiste dans le dictionnaire italien»anglais

resistere <resisto, resistei [o resistetti], resistito> [re·ˈsis·te·re] VERBE intr

1. resistere (opporsi):

resistere a qu/qc

to resist sb/sth

2. resistere (sopportare):

resistere a qc

to put up with sth

resisti!

hang on in there!

Traductions de resiste dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

resist

resistere a

to resist doing sth

resistere a fare qc

resist

resistere

withstand

resistere

endure

resistere a

to overcome temptation

resistere alla tentazione

defy

resistere a

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

fight off (master, resist)

resistere

hold out

resistere

to resist temptation (to do sth)

resistere alla tentazione (di fare qc)

resiste Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

resistere a qu/qc

to resist sb/sth

resistere a qc

to put up with sth

resistere alla tentazione (di fare qc)

to resist temptation (to do sth)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Mentre la ragazza si oppone e resiste, lei sbotta fuori che è nera.

it.wikipedia.org

Costruita in lega di alluminio e magnesio, resiste molto bene a colpi e vibrazioni.

it.wikipedia.org

A sua volta la grafite (che resiste alle alte temperature) veniva erosa dal flusso di idrogeno ad alta temperatura e pressione.

it.wikipedia.org

La città è però allo stremo, completamente distrutta e spopolata, resiste ad un continuo stillicidio di bombardamenti, attacchi, contrattacchi ed esplosioni di mine.

it.wikipedia.org

Nella zona ancora non estesa alle costruzioni incontrollate dell'epoca attuale resiste qualche antica masseria/baglio secolare.

it.wikipedia.org

Il papero perde presto la pazienza, ma l'asinella resiste a tutti i suoi maldestri tentativi di ferrarla.

it.wikipedia.org

Sui monti che cingono la vallata generalmente la neve resiste fino alle soglie della primavera.

it.wikipedia.org

Resiste ancora la lavorazione artigianale di ceste, panieri ed altri oggetti realizzati in giunco o canna.

it.wikipedia.org

Il grasso alla grafite è un grasso lubrificante adatto a impieghi gravosi e resiste a pressioni e temperature molto elevate.

it.wikipedia.org

Ancora resiste qualche filare di gelsi (moralade), un tempo comunissimi a dividere le proprietà e alimentare l'allevamento del baco da seta.

it.wikipedia.org