Traductions de „inny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . inny <gén innego, plur inni> [innɨ] SUBST m

inny

Andere(r) f(m)

II . inny [innɨ] PRON indef

1. inny (nie ten):

inny

andere(r,s)

kto inny

jemand anders

kto inny

jemand anderer

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

coś innego

etwas anderes

innym razem

ein andermal

między innymi

unter anderem

inna para kaloszy fam

das steht auf einem anderen Blatt

każdy z innej parafii

ganz und gar verschieden

uderzyć w inny ton [lub zacząć innym tonem]

den Ton ändern

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

2. inny (odmienny):

inny

andere(r,s)

inny

anders[artig]

inny niż wszyscy

anders als alle anderen

być innego zdania

anderer Meinung sein

innymi słowy

mit anderen Worten

Expressions couramment utilisées avec inny

nikt inny

kein anderer

kto inny

jemand anders

ktoś inny

ein anderer

nikt inny

niemand anders

wekslować na inny temat

zu einem anderen Thema übergehen

inny niż wszyscy

anders als alle anderen

taki czy inny

solcher oder ein anderer

nikt inny tylko...

kein anderer als ...

przełączyć radio na inny program

den Radiosender wechseln

rozmowa zeszła na inny temat

ein anderes Thema kam zur Sprache

w taki czy inny sposób

auf diese oder andere [Art und] Weise

czasem wyminął nas inny samochód

manchmal [o. ab und zu] wurden wir von einem anderen Auto überholt

w taki czy inny sposób...

so oder so...

uderzyć w inny ton [lub zacząć innym tonem]

den Ton ändern

jak dotąd mi się nie udało, tymczasem staram się znaleźć inny sposób

bis jetzt ist es mir nicht gelungen, inzwischen versuche ich, eine andere Lösung zu finden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przecież ja w tej chwili jestem już zupełnie innym człowiekiem.

pl.wikipedia.org

W diecezji tej przebywał okresowo, udzielał posługi pontyfikalnej w innych diecezjach.

pl.wikipedia.org

Lęgną się tutaj między innymi: podgorzałka, ślepowron, mewa czarnogłowa i rybitwa białowąsa.

pl.wikipedia.org

Kilkakrotnie zatrzymywany przez milicję, między innymi za bójkę z zomowcami.

pl.wikipedia.org

Na tych samych igrzyskach był między innymi trzynasty na dystansie 10 000 m i szesnasty w biegu na 5000 m.

pl.wikipedia.org

Całkowita rezerwa powodziowa wynosi 10180 m³ (lub według innego źródła: 11 tys. m³) – odpowiednio 5860 m³ i 4320 m³.

pl.wikipedia.org