Traductions de „zupełnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zupełnie [zupewɲe] ADV

zupełnie

völlig

zupełnie

ganz

zupełnie

vollkommen

zupełnie

total fam

zupełnie podobny

ganz ähnlich

być zupełnie zdrowym

völlig gesund sein

zupełnie inaczej

völlig [o. vollkommen] anders

zupełnie to samo

genau dasselbe

zupełnie nie

nicht im mindesten

zupełnie nie

durchaus nicht

zupełnie niesłusznie

ganz mit Unrecht

zupełnie się z tobą zgadzam

ich stimme mit dir vollkommen überein

to zupełnie nie wyszło fam

das ist gründlich schief gelaufen

jestem zupełnie zadowolony

ich bin vollkommen zufrieden

rozmawiał ze mną zupełnie jakby nic nie rozumiał

er sprach mit mir so, als ob er überhaupt nichts verstanden hätte

Idiomes/Tournures:

to zupełnie inna para kaloszy fam

es ist etw völlig anderes

Expressions couramment utilisées avec zupełnie

prawie zupełnie

fast völlig

zupełnie inaczej

völlig [o. vollkommen] anders

zupełnie nie

nicht im mindesten

zupełnie niesłusznie

ganz mit Unrecht

zupełnie podobny

ganz ähnlich

piosenka zupełnie się oklepała

das Lied wurde mittlerweile völlig totgespielt fam

mydło się zupełnie wymydliło

das [ganze] Stück nt Seife wurde aufgebraucht

strach zupełnie go sparaliżował

die Angst f hat ihn völlig paralysiert [o. gelähmt] sout

na starość zupełnie zaniewidział

im Alter erblindete er völlig

to zupełnie inna sprawa

das ist ganz was anderes fam

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

zupełnie go opętała

sie hat ihn völlig in ihren Bann gezogen

to zupełnie nie wyszło fam

das ist gründlich schief gelaufen

zupełnie to samo

genau dasselbe

być zupełnie zdrowym

völlig gesund sein

jestem zupełnie zadowolony

ich bin vollkommen zufrieden

to zupełnie umknęło mojej pamięci

das ist mir völlig entfallen

są do siebie zupełnie niepodobni

sie sind sich überhaupt nicht ähnlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niedźwiedź polarny niemal zupełnie nieprzyzwyczajony do obecności człowieka, nie wykazuje zazwyczaj lęku przed nim.

pl.wikipedia.org

Te same sznury noszone na różne sposoby mogą oznaczać zupełnie inne funkcje.

pl.wikipedia.org

Idę na śmierć i zupełnie się nie martwię.

pl.wikipedia.org

W 1682 kamienica była już znacznie zrujnowana, a do 1692 została zupełnie opuszczona.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się niemal klasztornym chorałem, wkrótce rozbitym przez wdzierające się instrumenty grające w rytmie 4/4 i pełnym zupełnie nieoczekiwanych zmian.

pl.wikipedia.org

Autorotacji samolotu nie należy mylić z autorotacją wiropłata (np. helikoptera), jest to zupełnie inne zjawisko.

pl.wikipedia.org

W jej ramach samochód otrzymał zupełnie nowy wygląd pasa przedniego, z bardziej zaokrąglonymi kształtami, większymi reflektorami i przeprojektowaną atrapą chłodnicy.

pl.wikipedia.org

Pod względem technicznym jednak, wersja na prąd zastępująca dotychczasowy klasyczny wariant, jest zupełnie nowym samochodem.

pl.wikipedia.org

W związku z tym podszedł do spektaklu z zupełnie innym spojrzeniem, w wyniku czego produkcja otrzymała mieszane recenzje.

pl.wikipedia.org

Nie mogłem się oprzeć okazji stworzenia zupełnie nowej przygody tej ikonicznej postaci”.

pl.wikipedia.org