Traductions de „átéli“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

atelier [atelje] SUBST nt inv t. CINÉ

atelier

Atelier nt

atest <gén ‑u, plur ‑y> [atest] SUBST m

atest

Attest nt

atest

Bescheinigung f

atest jakości

Qualitätsbescheinigung f

wystawić atest

eine Bescheinigung [o. ein Attest] ausstellen

atol <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [atol] SUBST m GÉO

atol

Atoll nt

aniżeli [aɲiʒeli] CONJ

aniżeli sout:

aniżeli

als

aniżeli

denn

okazał się mądrzejszy, aniżeli sądzono

er erwies sich acc klüger als vermutet

raczej umrze, aniżeli się podda

eher stirbt er, als dass er sich acc ergibt

odpowiedział inaczej, aniżeli zamierzał

er hat geantwortet anders als geplant

Idiomes/Tournures:

zobaczyć swoje ucho prędzej, aniżeli... fam

eher geht ein Kamel nt durch ein Nadelöhr, als...

prędzej zobaczysz swoje ucho, aniżeli tę podwyżkę fam

eher geht ein Kamel nt durch ein Nadelöhr, als dass es diese Gehaltserhöhung gibt

Marceli <gén ‑lego, plur ‑lowie> [martseli] SUBST m

Marceli

Marcel m

Karola syn ma na imię Marceli

Karls Sohn m heißt Marcel

fotelik <gén ‑a, plur ‑i> [fotelik] SUBST m

fotelik dim od fotel

fotelik

[kleiner] Sessel m

fotelik samochodowy

Kindersitz m fürs Auto

Voir aussi : fotel

fotel <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑e> [fotel] SUBST m

1. fotel (mebel do siedzenia z poręczami):

fotel

Sessel m

fotel bujany

Schaukelstuhl m

fotel dentystyczny

Zahnarztstuhl

fotel ginekologiczny

Gynäkologenstuhl

paść na fotel

sich acc in einen Stuhl fallen lassen

2. fotel (siedzenie):

fotel

Sitz

fotel lotniczy

Flugzeugsitz m

fotel lotniczy

Flugzeugsessel m

3. fotel fig (godność, urząd):

fotel

Stuhl m fig

fotel

Sessel m fig

fotel prezydencki/prezesowski

Präsidenten-/Vorsitzendenstuhl m

ubiegać się o fotel ministerialny

sich acc um den Ministersessel bemühen [o. bewerben]

hotelik <gén ‑u, plur ‑i> [xotelik] SUBST m (mały hotel)

hotelik

kleines Hotel nt

motelik <gén ‑a, plur ‑i> [motelik] SUBST m

motelik dim od motel

motelik

[kleines] Motel nt

Voir aussi : motel

motel <gén ‑u, plur ‑e> [motel] SUBST m

motel

Motel nt

zatrzymać się w motelu

im Motel wohnen

ateizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [ateism] SUBST m sout

ateizm

Atheismus m

propagować ateizm

den Atheismus propagieren

ateusz <gén ‑a, plur ‑e> [ateuʃ] SUBST m przest

ateusz → ateista

Voir aussi : ateista

ateista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [ateista] SUBST m (f) décl jak f w lp sout

ateista (-tka)

Atheist(in) m (f)

zagorzały ateista

radikaler Atheist

jeżeli [jeʒeli] CONJ

jeżeli → jeśli

Voir aussi : jeśli

jeśli [jeɕli] CONJ

jeśli

wenn

jeśli

falls

jeśli nie

wenn [o. falls] nicht

jeśli nawet

und wenn schon

jeśli nawet

selbst wenn

jeśli posłuchasz mej rady, unikniesz kłopotów

wenn du auf mich hörst, gehst du vielen Schwierigkeiten aus dem Weg

jeśli dobrze pamiętam...

wenn ich mich richtig erinnere ...

jeśli on nie potrafi, cóż dopiero inni?

wenn selbst [o. sogar] er das nicht kann, dann wer sonst?

jeśli o mnie chodzi...

was mich betrifft [o. angeht] ...

a jeśli to się nie uda?

und wenn das nicht gelingen sollte [o. schief geht fam ] ?

atleta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑eci> [atleta] SUBST m (f) décl jak f w lp

atleta (-tka)

Athlet(in) m (f)

atopia <gén ‑ii, sans pl > [atopja] SUBST f MÉD

atopia

Atopie f

atopia

Idiosynkrasie f