Traductions de „Apostat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

apostata <gén ‑aty, plur ‑staci> [apostata] SUBST f décl jak f w lp sout

apostata

Abtrünnige(r) mf

apostata protestantyzmu

der Abtrünnige vom Protestantismus

apostolat <gén ‑u, sans pl > [apostolat] SUBST m

1. apostolat RÉLIG (biskupstwo, działalność):

apostolat

Apostolat nt

2. apostolat fig sout → apostolstwo

Voir aussi : apostolstwo

apostolstwo <gén ‑wa, sans pl > [apostolstfo] SUBST nt

1. apostolstwo RÉLIG (apostołowanie):

apostolstwo

Apostolat nt

życie poświęciła apostolstwu wśród tubylców

sie widmete ihr Leben dem Apostolat unter den Eingeborenen

2. apostolstwo fig sout (posłannictwo):

apostolstwo

Sendung f

apostolstwo

Mission f

apostolstwo

Auftrag m

apostoł <gén ‑a, plur ‑owie> [apostow] SUBST m t. fig RÉLIG

apostoł

Apostel m t. fig

Jezus miał dwunastu apostołów

Jesus m hatte zwölf Apostel

postać¹ <gén ‑aci, plur ‑acie [lub ‑aci]> [postatɕ] SUBST f

1. postać (forma: energii):

postać

Form f

postać

Gestalt f

w postaci [lub pod postacią] czegoś

in Form [o. Gestalt] von etw

pod różnymi postaciami

in verschiedenen Formen

przyjmować postać

eine Gestalt annehmen

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Sache [o. Sachlage]

2. postać (sylwetka):

postać

Gestalt f

postać

Erscheinung f

postać kobieca

Frauengestalt f

3. postać:

postać (osoba)

Person f

postać (osobistość)

Persönlichkeit f

czołowa postać

eine führende Persönlichkeit

4. postać (w utworze literackim):

postać

Figur f

postać

Gestalt f

apostrof <gén ‑u, plur ‑y> [apostrof] SUBST m LING

apostrof

Apostroph m

aport <gén ‑u, sans pl > [aport] SUBST m

aport!

bring [es] her!

uczyć psa aportu

einem Hund das Apportieren beibringen

aparat <gén ‑u, plur ‑y> [aparat] SUBST m

1. aparat (urządzenie):

aparat

Apparat m

aparat

Gerät nt

aparat fotograficzny

Fotoapparat m

aparat fotograficzny

Kamera f

cyfrowy aparat fotograficzny

digitale Kamera

aparat radiowy/rentgenowski/słuchowy

Rundfunk-/Röntgen-/Hörgerät nt

aparat telefoniczny/telewizyjny

Telefon-/Fernsehapparat m

aparat tlenowy/do mierzenia ciśnienia

Sauerstoff-/Blutdruckmessgerät nt

aparat ortopedyczny/ortodontyczny

orthopädisches/orthodontisches Gerät

2. aparat ANAT:

aparat oddechowy

Atmungssystem nt

aparat oddechowy

Atmungsapparat m

aparat trawienny

Verdauungssystem nt

aparat genetyczny komórki

Gensystem nt der Zelle

aparat szparkowy BIOL

Golgi-Apparat m

aparat czułkowy

Tastsystem nt

3. aparat (zespół instytucji):

aparat kierowniczy

Leitungsapparat m

aparat państwowy/policyjny/partyjny

Staats-/Polizei-/Parteiapparat m

4. aparat sout (zespół metod):

aparat

Instrumentarium nt

aparat

System nt

aparat naukowy

wissenschaftliches Instrumentarium

aparat pojęciowy/dowodowy

Begriffs-/Beweissystem nt

aparat krytyczny

Art f und Weise f der Kritikführung

patat <gén ‑u, plur ‑y> [patat] SUBST m BOT

patat

Batate f

patat

Süßkartoffel f

riposta <gén ‑ty, plur ‑ty> [riposta] SUBST f

1. riposta sout (odpowiedź):

riposta

Entgegnung f

riposta

Antwort f

riposta na czyjeś zarzuty

Entgegnung auf jds Vorwürfe

2. riposta SPORT:

riposta

Riposte f

riposta

Gegenstoß m

celna riposta

genauer Gegenstoß

postawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [postava] SUBST f

1. postawa (pozycja, poza):

postawa

Haltung f

postawa

Stellung f

postawa ciała

[Körper]haltung f

2. postawa (stosunek):

postawa

Haltung f

postawa

Einstellung f

postawa wobec kogoś/czegoś

Haltung [o. Einstellung] zu jdm/etw