Traductions de „Azurna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dyżurna [dɨʒurna] SUBST f

dyżurna → dyżurny

Voir aussi : dyżurny , dyżurny

dyżurny² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ch> [dɨʒurnɨ] SUBST m (f) forme adj (osoba pełniąca dyżur)

dyżurny (-na)

Dienst Habende(r) mf

dyżurny¹ [dɨʒurnɨ] ADJ

lekarz dyżurny

diensthabender Arzt m

lekarz dyżurny

Bereitschaftsarzt m

dyżurny synoptyk

diensthabender Meteorologe m

dyżurny synoptyk

Meteorologe vom Dienst

kawerna <gén ‑ny, plur ‑ny> [kaverna] SUBST f

1. kawerna GÉO:

kawerna

Kaverne f

2. kawerna MÉD:

kawerna

Kaverne f

3. kawerna MIN przest (wyrobisko):

kawerna

Kaverne f

tawerna <gén ‑ny, plur ‑ny> [taverna] SUBST f

tawerna

Taverne f

wieczorem poszliśmy na wino do nadmorskiej tawerny

am Abend gingen wir auf einen Wein an die am Meer gelegene Taverne

I . szurnąć <‑nie> [ʃurnoɲtɕ]

szurnąć perf od szurać

II . szurnąć <‑nie> [ʃurnoɲtɕ] VERBE trans perf fam

1. szurnąć (rzucić czymś):

szurnąć

schmeißen fam

szurnął podręcznik na stół

er schmiss das Lehrbuch auf den Tisch

2. szurnąć (wyrzucić kogoś z pracy lub szkoły):

szurnąć

rausschmeißen fam

3. szurnąć (uderzyć kogoś):

szurnąć

hauen fam

Voir aussi : szurać

szurać <‑ra; perf szurnąć [lub za‑]> [ʃuratɕ] VERBE intr gén imperf (wydać dźwięk)

szurać

scharren

szurać

schlurfen

szurać nogami

mit den Füßen scharren

glazura <gén ‑ry, sans pl > [glazura] SUBST f

1. glazura (płytki ceramiczne):

glazura

[Keramik]fliesen fpl

2. glazura (cienka powłoka):

glazura

Glasur f

3. glazura (lukier):

glazura

Zuckerguss m

mazurek <gén, acc ‑rka, plur ‑rki> [mazurek] SUBST m

1. mazurek MUS:

mazurek

Mazurka f

mazurek

Masurka f

2. mazurek ZOOL:

mazurek

Feldsperling m

3. mazurek CULIN:

mazurek

polnisches Ostergebäck aus Mürbeteig mit Nüssen und Schokoladenüberguss

pazurek <gén ‑rka, plur ‑rki> [pazurek] SUBST m fam

pazurek dim od pazur

Voir aussi : pazur

pazur <gén ‑a, plur ‑y> [pazur] SUBST m

1. pazur (płytka rogowa: zwierzęcia):

pazur

Klaue f

pazur

Kralle f

skakać komuś z pazurami do oczu

jdm ins Gesicht springen fam

walczyć o coś zębami i pazurami

verbissen um etw kämpfen

bronić się zębami i pazurami

sich acc mit Zähnen und Klauen verteidigen fam

ostrzyć sobie na coś pazury

sich dat die Finger nach etw lecken fam

pokazać pazury

die Krallen zeigen fam

schować pazury

die Krallen einziehen

bazgrać [lub gryzmolić] jak kura pazurem fam

schmieren

kobieta z pazurem

eine Frau f mit Haaren auf den Zähnen

2. pazur fam (paznokieć):

pazur

[Finger-/Zehen-]Nagel

on ma strasznie długie pazury

er hat schrecklich lange Nägel

ale masz brudne pazury!

du hast aber schmutzige Nägel!

3. pazur (stalowa część przedmiotu, narzędzie):

pazur

Klaue f

pazurki [pazurki] SUBST

pazurki plur < gén plur ‑ków> AGR:

pazurki

Jätekralle f

ogrodowe pazurki

Gartenkralle f

pracować pazurkami

mit der Jätekralle arbeiten

lazuryt <gén ‑u, plur ‑y> [lazurɨt] SUBST m (minerał)

lazuryt

Lasurit m

azulan <gén ‑u, sans pl > [azulan] SUBST m MÉD

azulan

Azulen nt

żurnal <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑e> [ʒurnal] SUBST m sout

żurnal

Modezeitschrift f

żurnal

Modejournal nt

Idiomes/Tournures:

ktoś jest jak z żurnala

jd ist nach der neuesten Mode gekleidet

ktoś jest jak z żurnala

jd ist todschick [o. supermodern] fam

coś jest jak z żurnala

etw ist wie aus dem Modejournal

coś jest jak z żurnala

etw ist todschick [o. supermodern] fam

sarna <gén ‑ny, plur ‑ny> [sarna] SUBST f

1. sarna ZOOL:

sarna

Reh nt

sarna

Rehgeiß f

2. sarna BOT (grzyb):

sarna

Rehpilz m

Warna <gén ‑ny, sans pl > [varna] SUBST f

Warna

Varna nt

żarna [ʒarna] SUBST

żarna plur < gén żaren> <[lub żarn]>:

żarna

[Stein]mahlgang m

wierna [vjerna] SUBST f

wierna → wierny

Voir aussi : wierny , wierny

wierny² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [vjernɨ] SUBST m (f) forme adj gén. au pl RÉLIG

wierny (-na)

Gläubige(r) mf

wierny¹ [vjernɨ] ADJ

1. wierny (lojalny):

wierny małżonek, pies

treu

wierny jak pies

treu wie ein Hund m

2. wierny sout (dokładny):

wierny tłumaczenie

wortgetreu

być czyimś wiernym odbiciem

jds Ebenbild nt sein

ażur <gén ‑u, plur ‑y> [aʒur] SUBST m

1. ażur (wzór):

ażur

Ajourmuster nt

2. ażur:

ażur (rzecz zdobiona takim wzorem)

Durchbrucharbeit f

ażur (rzecz zdobiona takim wzorem)

Ajourarbeit f

ażur (koronka)

Spitze f

lazur <gén ‑u, sans pl > [lazur] SUBST m

1. lazur (kolor):

lazur

Azur m

lazur nieba

Azurblau nt

2. lazur CHIM (pigment):

lazur

Lasur f

mazur <plur ‑a, MUS ‑y> [mazur] SUBST m

mazur

Masurka f

mazur

Mazurka f

Mazur(ka) <gén ‑a, plur ‑urzy [lub ‑y]> [mazur] SUBST m(f)

Mazur(ka)

Masur(in) m (f)

pazur <gén ‑a, plur ‑y> [pazur] SUBST m

1. pazur (płytka rogowa: zwierzęcia):

pazur

Klaue f

pazur

Kralle f

skakać komuś z pazurami do oczu

jdm ins Gesicht springen fam

walczyć o coś zębami i pazurami

verbissen um etw kämpfen

bronić się zębami i pazurami

sich acc mit Zähnen und Klauen verteidigen fam

ostrzyć sobie na coś pazury

sich dat die Finger nach etw lecken fam

pokazać pazury

die Krallen zeigen fam

schować pazury

die Krallen einziehen

bazgrać [lub gryzmolić] jak kura pazurem fam

schmieren

kobieta z pazurem

eine Frau f mit Haaren auf den Zähnen

2. pazur fam (paznokieć):

pazur

[Finger-/Zehen-]Nagel

on ma strasznie długie pazury

er hat schrecklich lange Nägel

ale masz brudne pazury!

du hast aber schmutzige Nägel!

3. pazur (stalowa część przedmiotu, narzędzie):

pazur

Klaue f