Traductions de „Cosmo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kosmos <gén ‑u, sans pl > [kosmos] SUBST m

1. kosmos (wszechświat):

kosmos

Kosmos m

kosmos

Weltall nt

2. kosmos fam (przestrzeń kosmiczna):

kosmos

Weltraum m

3. kosmos PHILOS:

kosmos

Kosmos m

kosmos

Universum nt

pasmo <gén ‑ma, loc ‑smie [lub ‑śmie], plur ‑ma, gén plur ‑sm [lub ‑sem]> [pasmo] SUBST nt

1. pasmo sout (kosmyk: włosów):

pasmo

Strähne f

2. pasmo sout (nić: przędzy):

pasmo

Streifen m

pasmo

Band nt

3. pasmo (pas, powierzchnia):

pasmo jezdni

Fahrstreifen m

pasmo lądu

Landstreifen m

pasmo gór [lub górskie] GÉO

Gebirgszug m

pasmo gór [lub górskie] GÉO

Gebirgskette f

pasma samochodów

Autokette f

pasma dymu unosiły się ponad domem

Rauchstreifen mpl erhoben sich über dem Haus

wzdłuż granicy pomiędzy państwami ciągną się pasma lasu

entlang der Grenze zwischen den Ländern ziehen sich Waldstreifen mpl

4. pasmo RADIO (zakres):

pasmo wysokiej/niskiej częstotliwości

Hochfrequenz-/Niederfrequenzband nt

pasmo wysokiej/niskiej częstotliwości

Hochfrequenz-/Niederfrequenzbereich m

5. pasmo sout (natłok: nieszczęść, sukcesów, wydarzeń):

pasmo

Kette f

pasmo życia sout

Lebensfaden m sout

pismo <gén ‑ma, plur ‑ma> [pismo] SUBST nt

1. pismo sans pl (alfabet):

pismo

Schrift f

pismo ręczne

Handschrift

pismo obrazkowe

Bilderschrift

pismo techniczne

technische Schrift

pismo klinowe

Keilschrift

pismo gotyckie

gotische Schrift

słowa ulatują, pismo zostaje prov

Worte verfliegen, das Geschriebene bleibt

2. pismo sans pl (sposób pisania):

pismo

Handschrift f

mieć ładne/czytelne pismo

eine schöne/leserliche Handschrift haben

charakter pisma

Schriftcharakter m

3. pismo sans pl (umiejętność pisania):

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch schriftlich und mündlich [o. in Wort und Schrift] beherrschen

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch sprechen und schreiben können

styl pisma

Schreibstil m

4. pismo (dokument):

pismo

Schrift f

tajne pismo

geheimes Schreiben nt

pismo urzędowe

amtliches Schreiben nt

doręczyć komuś pismo

jdm ein Schreiben zustellen [o. aushändigen]

pismo procesowe wnoszące środek prawny JUR

Rechtsmittelschrift f

[potwierdzić] na piśmie

schriftlich [bestätigen]

poczuć pismo nosem fam

Lunte [o. den Braten] riechen fam

5. pismo (czasopismo):

pismo

Zeitschrift f

pismo literackie/naukowe

Literatur/Wissenschaftszeitschrift

pismo ilustrowane

Illustrierte f

6. pismo (dzieło):

pismo

Schrift f

pismo

Werk nt

Pismo Święte

die Heilige Schrift f

Pismo Święte

die Bibel f

uczony w piśmie

Schriftgelehrter m