Traductions de „Poise“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

polisa <gén ‑sy, plur ‑sy> [polisa] SUBST f

polisa ubezpieczeniowa

[Versicherungs]police f

popisy [popisɨ] SUBST

popisy plur < gén plur ‑sów> fam:

popisy

Schau f

popisy

Effekthascherei f péj

pocisk <gén ‑u, plur ‑i> [potɕisk] SUBST m

pocisk (karabinowy)

Projektil nt

pocisk (artyleryjski)

Geschoss nt

pocisk (artyleryjski)

Granate f

pocisk (rakietowy)

Rakete f

grad pocisków

Bombenhagel m

grad pocisków

Geschosshagel m

miotać pociski

Geschosse werfen

pocisk trafił w dom

das Geschoss [o. die Rakete] traf das Haus

pocisk wybuchł kilkanaście metrów od niego

das Geschoss detonierte einige [o. keine zwanzig] Meter von ihm entfernt

I . poić <poi; imparf pój> [poitɕ] VERBE trans

1. poić < perf na‑> (dawać pić):

poić konie

tränken

2. poić < perf s‑> fam (upijać):

spoić kogoś

jdn betrunken machen

II . poić <poi; imparf pój> [poitɕ] VERBE pron

1. poić:

poić (pić) (zwierzęta)

trinken

poić (pić) (zwierzęta)

saufen

2. poić fig (rozkoszować się):

poić się widokiem gór

sich acc am Anblick der Berge weiden sout

popis <gén ‑u, plur ‑y> [popis] SUBST m

popis

Schau f

popis

Vorführung f

Idiomes/Tournures:

mieć pole do popisu

eine Domäne haben

poseł¹ <gén ‑sła, plur ‑słowie> [posew] SUBST m (wysłannik)

poseł

Bote(Botin) m (f)

poseł

Gesandte(r) mf

wysłać posła do kogoś

einen Boten zu jdm schicken

pointer <gén ‑a, plur ‑y> [pwenter] SUBST m ZOOL

pointer

Pointer m

spoisty [spoistɨ] ADJ

1. spoisty sout (harmonijny):

spoisty

harmonisch

spoisty

stimmig

spoiste dzieło literackie

harmonisches literarisches Werk nt

2. spoisty:

spoisty PHYS, GÉO, TEC

kompakt

spoisty PHYS, GÉO, TEC

fest gefügt

poświst <gén ‑u, plur ‑y> [poɕfist] SUBST m

poświst

[scharfer] Pfiff m

poświst

Pfeifen nt

poświst kul

Pfeifen der Kugeln

poidełko <gén ‑ka, plur ‑ka> [poidewko] SUBST nt, poidło [poidwo] SUBST nt <gén ‑ła, plur ‑ła>

poidełko ZOOL, TEC

Tränkebecken nt

poidełko dla krów

Tränkebecken für Kühe

pointa [pwenta] SUBST f

pointa → puenta

Voir aussi : puenta

puenta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pwenta] SUBST f sout

puenta

Pointe f

cruise <gén cruise’a, plur cruise’y> [krus] SUBST m

1. cruise MILIT (pocisk):

cruise

Cruise-Missile nt

2. cruise (podróż):

cruise

Kreuzfahrt f

podpis <gén ‑u, plur ‑y> [potpis] SUBST m

1. podpis (nazwisko, parafka):

podpis

Unterschrift f

podpis na dokumencie

eine Unterschrift auf einer Urkunde

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift auf etw dat leisten

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift unter etw acc setzen

2. podpis (podpisanie):

podpis

Unterschreiben nt

dać komuś coś do podpisu

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

3. podpis (pod ilustracją):

podpis

Bildunterschrift f

półsen <gén ‑snu, loc ‑łśnie, sans pl > [puwsen] SUBST m

półsen

Halbschlaf m

w półśnie

im Halbschlaf

zapaść w półsen

in einen Halbschlaf fallen