Traductions de „búrať“ dans le dictionnaire polonais » allemand

burak <gén ‑a, plur ‑i> [burak] SUBST m

1. burak BOT:

burak

Rübe f

burak cukrowy

Zuckerrübe f

burak ćwikłowy

Runkelrübe f

burak ćwikłowy

rote Rübe

2. burak CULIN:

burak

rote Rübe f [o. Bete f ]

bura <gén ‑ry, plur ‑ry> [bura] SUBST f

bura

Rüffel m fam

bura

Anpfiff m fam

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen fam

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] fam

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen fam

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen fam

burawy [buravɨ] ADJ

burawy

bräunlich

burawy

graubraun

dwa burawe koty

zwei graubraune Katzen fpl

burłak <gén ‑a, plur ‑acy> [burwak] SUBST m HIST

burłak

Treidler(in) m (f)

burłak

Burlak m

burda <gén ‑dy, plur ‑dy> [burda] SUBST f

1. burda (awantura):

burda

Randale f péj fam

2. burda (bijatyka):

burda

Schlägerei f

burda

Prügelei f fam

burek <gén ‑rka, plur ‑rki> [burek] SUBST m

1. burek fam (kundel):

burek

Köter m péj fam

burek

Promenadenmischung f fam

mam dwa burki w domu

ich habe zwei Promenadenmischungen zu Hause fam

2. burek péj (prostak):

burek

Dorftrottel m péj fam

burka <gén ‑ki, plur ‑ki> [burka] SUBST f

1. burka HIST (rodzaj peleryny):

burka

Kapuzenmantel m

burka pielgrzyma

Kapuzenmantel eines Wallfahrers [o. Pilgers]

burka z sierści wielbłądziej

Kapuzenmantel aus Kamelhaar

2. burka (strój kobiet muzułmańskich):

burka

Burka f

bursa <gén ‑sy, plur ‑sy> [bursa] SUBST f fam

bursa

Internat nt

bursa

Burse f przest

burta <gén ‑ty, plur ‑ty> [burta] SUBST f

burta MAR, AVIAT

Bord m

lewa burta

Backbord m

prawa burta

Steuerbord m

człowiek za burtą!

Mann über Bord!

Idiomes/Tournures:

wyrzucić kogoś za burtę

jdn seiner Bedeutung [o. Handlungsmöglichkeiten] berauben

wyrzucić kogoś za burtę

jdn isolieren [o. deklassieren]

znaleźć się za burtą

keine Rolle mehr spielen

znaleźć się za burtą

nicht mehr gefragt sein

znaleźć się za burtą

weg vom Fenster sein

burza <gén ‑rzy, plur ‑rze> [buʒa] SUBST f

burza

Sturm m

burza (z piorunami)

Gewitter nt

burza gradowa

Hagelschauer m

burza magnetyczna

magnetischer Sturm

burza magnetyczna

magnetisches Gewitter

burza piaskowa/śnieżna

Sand-/Schneesturm m

burza oklasków

Beifallssturm m

Idiomes/Tournures:

cisza przed burzą

die Ruhe f vor dem Sturm fig

burza w szklance wody

ein Sturm im Wasserglas fig

burza w szklance wody

viel Lärm um nichts

wpadł do pokoju jak burza

er kam ins Zimmer gestürmt fam

buro [buro] ADV

buro

graubraun

buro

dunkelgrau

na dworze było buro i ponuro

draußen war alles grau in grau