Traductions de „bacia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

babcia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur babć> [baptɕa] SUBST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f fam

babcia

Omi f fam

babcia

Großmama f fam

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! fam

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem prov

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia fam (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f écrit ]

babcia

Alte f péj fam

babcia klozetowa

Klofrau f fam

bacik <gén ‑a, plur ‑i> [batɕik] SUBST m

bacik dim od bat

bacik

kleine Peitsche f

Voir aussi : bat

bat <gén ‑a, plur ‑y> [bat] SUBST m

bat (przedmiot):

bat

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

balia <gén ‑ii, plur ‑ie> [balja] SUBST f

balia

Waschwanne f

bania <gén ‑ni, plur ‑ie> [baɲa] SUBST f

bania (naczynie):

bania

Ballonflasche f

bania

bauchiges Gefäß nt

Idiomes/Tournures:

być do bani fam

keinen Pfifferling wert sein fam

być do bani fam

nichts taugen

to jest do bani! fam

das ist für die Katz! fam

być na bani fam

einen [kleinen] sitzen haben fam

być na bani fam

beschwipst sein fam

bazia <gén ‑zi, plur ‑ie> [baʑa] SUBST f gén. au pl BOT

bazia

[Weiden]kätzchen nt

pańcia <gén ‑ci, plur ‑ie> [paɲtɕa] SUBST f iron, péj fam (paniusia)

pańcia

Schnepfe f péj fam

kicia <gén ‑ci, plur ‑ie> [kitɕa] SUBST f

kicia

Kätzchen nt

kicia

Mieze[katze] f fam

bacować <‑cuje; imparf ‑cuj> [batsovatɕ] VERBE intr

bacować

Schafe hüten

bacówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [batsufka] SUBST f

bacówka

Schäferhütte f

bacznie [batʃɲe] ADV sout (z uwagą)

bacznie

aufmerksam

bacznie obserwować

aufmerksam beobachten

bacznie się komuś przyglądać

jdn aufmerksam betrachten

bachmat <gén ‑a, plur ‑y> [baxmat] SUBST m HIST

bachmat

tatarisches Pferd nt (kleinwüchsige Pferderasse)

Galicia <gén ‑ii, sans pl > [galitsja] SUBST f (kraina w Hiszpanii)

Galicia

Galicien nt

zajęcia <gén plur ‑ęć> [zajeɲtɕa] SUBST plur

1. zajęcia UNIV:

zajęcia

Lehrveranstaltungen fpl

plan [lub rozkład] zajęć

Stundenplan m

być na zajęciach

in einer Lehrveranstaltung sein

być na zajęciach

Unterricht haben

2. zajęcia ENS:

zajęcia

Unterricht m

babunia <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur ‑uń> [babuɲa] SUBST f fam

babunia

Oma f fam

babunia

Omi f fam

batalia <gén ‑ii, plur ‑ie> [batalja] SUBST f

1. batalia sout (bitwa):

batalia

Schlacht f

stoczyć batalię

eine Schlacht schlagen

2. batalia fig (rozgrywka):

batalia

Kampf m

toczyć o coś batalię

eine Schlacht um etw ausfechten

toczyć o coś batalię

sich dat eine Schlacht liefern

bateria <gén ‑ii, plur ‑ie> [baterja] SUBST f

1. bateria:

bateria PHYS, ELEC

Batterie f

bateria słoneczna

Sonnenbatterie f

bateria słoneczna

Solarbatterie f

radio na baterie

tragbares [o. batteriebetriebenes] Radio nt

2. bateria TEC (zespół urządzeń):

bateria umywalkowa

Armatur f

3. bateria MILIT (pododdział):

bateria przeciwlotnicza

Flugabwehrabteilung f

bateria przeciwlotnicza

Fliegerabwehr f

bazylia <gén ‑ii, plur ‑ie> [bazɨlja] SUBST f

1. bazylia BOT:

bazylia

Basilikum nt

2. bazylia sans pl CULIN (przyprawa):

bazylia

Basilikum nt

przyprawiać danie bazylią

ein Gericht mit Basilikum würzen

bachor <gén ‑a, plur ‑y> [baxor] SUBST m péj

bachor (chłopiec lub dziewczynka)

Balg m lub nt péj fam

bachor (dziewczynka)

Gör nt

bachor (dziewczynka)

Göre f

Idiomes/Tournures:

zrobić [lub zmajstrować] komuś bachora

jdm ein Kind machen fam

backup <gén ‑u, plur ‑y> [bekap] SUBST m INFOR

backup

Back-up m lub nt

backup

Sicherungskopie f

baczek [batʃek] SUBST m

baczek → bak

Voir aussi : bak , bak

bak² <gén ‑u, plur ‑i> [bak] SUBST m

bak

Tank m

pełen bak proszę!

bitte voll tanken!

bak¹ <gén ‑a, plur ‑i> [bak] SUBST m gén. au pl

bak

Backenbart m

bak

Koteletten plur

nosić baki

Koteletten tragen

zapuścić baki

sich Koteletten stehen lassen