Traductions de „bakıcı“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bakier [bakjer] fam

na bakier (na ukos)

schief

na bakier (w niezgodzie)

auf Kriegsfuß

nosić czapkę na bakier

die Mütze schief aufgesetzt tragen

być z kimś na bakier

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

kici [kitɕi] INTERJ fam (przywołanie kota)

kici, kici

miez, miez

bakelit <gén ‑u, sans pl > [bakelit] SUBST m CHIM

bakelit

Bakelit[e] ® nt

bakalie [bakalje] SUBST

bakalie plur < gén plur ‑ii> CULIN:

bakalie

Backobst nt mit Nüssen

bażanci [baʒaɲtɕi] ADJ

bażanci

Fasanen-

bażancie mięso

Fasanenfleisch nt

bakcyl <gén ‑a, plur ‑e> [baktsɨl] SUBST m

bakcyl przest (bakteria):

bakcyl

Bazillus m

bakcyl

Bakterie f

Idiomes/Tournures:

połknąć bakcyla

anbeißen fig fam

połknąć bakcyla

an etw dat Interesse finden

kicia <gén ‑ci, plur ‑ie> [kitɕa] SUBST f

kicia

Kätzchen nt

kicia

Mieze[katze] f fam

bak¹ <gén ‑a, plur ‑i> [bak] SUBST m gén. au pl

bak

Backenbart m

bak

Koteletten plur

nosić baki

Koteletten tragen

zapuścić baki

sich Koteletten stehen lassen

wici <gén plur wici> [vitɕi] SUBST plur

wici HIST:

wici

Heerbann m

Idiomes/Tournures:

rozesłać wici

etw acc verbreiten [lassen]

bacik <gén ‑a, plur ‑i> [batɕik] SUBST m

bacik dim od bat

bacik

kleine Peitsche f

Voir aussi : bat

bat <gén ‑a, plur ‑y> [bat] SUBST m

bat (przedmiot):

bat

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

baks <gén ‑a, plur ‑y> [baks] SUBST m fam (dolar)

baks

Dollar

zarobić dużo baksów

viele Dollar verdienen

Basic <gén ‑a, sans pl > [bejzik] SUBST m

Basic [bejzik] SUBST m < gén ‑a, sans pl >:

Basic INFOR, INFOR

BASIC nt

I . bawić <bawi> [bavitɕ] VERBE trans

1. bawić < perf po‑> (zabawiać):

bawić

für gute Laune sorgen

bawić kogoś rozmową

jdn unterhalten

bawić kogoś rozmową

mit jdm Smalltalk betreiben fam

2. bawić (rozweselać):

bawić

Spaß machen

bawi mnie to, to mnie bawi

das macht mir Spaß

to mnie nie bawi

das macht mir keinen Spaß

wszystko go bawi

alles macht ihm Spaß

II . bawić <bawi perf po‑> [bavitɕ] VERBE intr sout (gościć)

bawić u kogoś/nad morzem

sich acc bei jdm/an der See aufhalten

III . bawić <bawi> [bavitɕ] VERBE pron

1. bawić < perf po‑> (zabawiać się):

bawić

spielen

bawić się czymś

mit etw spielen

bawić się w berka/chowanego

Fangen/Verstecken spielen

dobrze się bawić

sich acc gut amüsieren

baw się dobrze!

viel Vergnügen [o. Spaß] !

bawcie się dobrze!

amüsiert euch gut!

bawcie się dobrze!

viel Vergnügen!

2. bawić < perf po‑> (mieć uciechę):

bawić się czyimś kosztem

sich dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben

bawić się czyimś kosztem

sich acc auf jds Kosten amüsieren

3. bawić fig (drażnić się):

bawić się z kimś

mit jdm spielen

bawić się z kimś

sich acc mit jdm necken

bawić się z kimś w kotka i myszkę

mit jdm Katz und Maus spielen fam

4. bawić (zajmować się czymś zbytecznym):

nie bawmy się w sentymenty

ersparen wir uns die Sentimentalitäten

bawić się w coś dla rozrywki [lub przyjemności]

sich acc mit etw zum Spaß abgeben [o. beschäftigen]

babcia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur babć> [baptɕa] SUBST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f fam

babcia

Omi f fam

babcia

Großmama f fam

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! fam

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem prov

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia fam (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f écrit ]

babcia

Alte f péj fam

babcia klozetowa

Klofrau f fam

babski [bapski] ADJ fam

babski ciekawość

Weiber-

babski choroba

Frauen-

po babsku

weibisch péj

urządzić babski wieczór

einen Weiberabend veranstalten

bakteria <gén ‑ii, plur ‑ie> [bakterja] SUBST f gén. au pl BOT

bakteria

Bakterie f

szczepy bakterii

Bakterienstämme mpl