Traductions de „bunia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

buzia <gén ‑zi, plur ‑ie, gén plur ‑zi [lub buź]> [buʑa] SUBST f fam

1. buzia (usta):

buzia

Mund m

buzia

Mündchen nt fam

dać komuś buzi

jdm einen Kuss geben

dać komuś buzi

jdn küssen

zamknij buzię!

halt den Mund!

buzia na kłódkę!

halt deine Klappe! fam

wycierać sobie kimś/czymś buzię

über jdn/etw abfällig reden

wyskoczyć z buzią [na kogoś]

[jdn] beschimpfen

zamknąć [lub zatkać] komuś [czymś] buzię

jmd das Maul [mit etw] stopfen vulg

2. buzia (twarz):

buzia

Gesicht[chen] nt fam

buzia

Gesicht[lein] nt fam

ładna buzia

schönes Gesicht

bania <gén ‑ni, plur ‑ie> [baɲa] SUBST f

bania (naczynie):

bania

Ballonflasche f

bania

bauchiges Gefäß nt

Idiomes/Tournures:

być do bani fam

keinen Pfifferling wert sein fam

być do bani fam

nichts taugen

to jest do bani! fam

das ist für die Katz! fam

być na bani fam

einen [kleinen] sitzen haben fam

być na bani fam

beschwipst sein fam

babunia <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur ‑uń> [babuɲa] SUBST f fam

babunia

Oma f fam

babunia

Omi f fam

niunia <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur niuń> [ɲuɲa] SUBST f fam (dziewczyna)

niunia

Tusse f fam

niunia

Mädel nt fam

ale fajna niunia!

was für ein tolles Mädel! fam

bundz <gén ‑u, plur ‑e> [bunts] SUBST m REG CULIN

bundz

Schafskäsemasse f

baca wyrabia bundz dla turystów

der Schafshirt m stellt Schafskäse für die Touristen her

kania <gén ‑ni, plur ‑ie> [kaɲa] SUBST f

1. kania ZOOL:

kania

Milan m

kania ruda

Roter Milan

kania ruda

Rotmilan m

kania ruda

Gabelweihe f

kania czarna

Schwarzer Milan

kania czarna

Schwarzmilan m

2. kania BOT:

kania

Parasolpilz m

kania

Schirmpilz m

przetwory z kani

konservierte Parasolpilze

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

etw stark begehren

czekać [lub łąknąć] [lub pragnąć] [lub wyglądać] czegoś jak kania dżdżu [lub deszczu]

nach etw dürsten

Kenia <gén ‑ii, sans pl > [keɲa] SUBST f

Kenia

Kenia nt

linia <gén ‑ii, plur ‑ie> [liɲa] SUBST f

1. linia (kreska):

linia

Linie f

linia prosta

Gerade f

linia pionowa

Senkrechte f

linia pozioma

Waagerechte f

linia ukośna

Schräge f

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

linia życia

Lebenslinie f

linia bramkowa SPORT

Torlinie f

linia autowa SPORT

Außenlinie f

linia demarkacyjna POL

Demarkationslinie f

linia horyzontu

Kimm f

linia pomocnicza

Hilfslinie f

linia zabudowy

Baufluchtlinie f

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska

Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie f

linia telefoniczna/przesyłowa

Telefon-/Übertragungsleitung f

linia produkcyjna

Fertigungsstraße f

wolna linia telefoniczna

freie Telefonleitung f

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten hum fam

4. linia (zarys: nosa, czoła):

linia

Linie f

5. linia (kierunek działania):

linia

Richtung f

linia

Linie f

linia obrony

Verteidigungslinie f

obrać linię postępowania

eine Handlungsweise wählen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

kompromitacja na całej linii

eine Blamage f auf der ganzen Linie

6. linia (ród):

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] mpl mütterlicherseits/väterlicherseits

linia Habsburgów

die Linie f der Habsburger

7. linia MILIT:

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

klęska na całej linii

Niederlage f auf der ganzen Linie

8. linia (seria):

linia kosmetyków

Kosmetiklinie f

mania <gén ‑ii, plur ‑ie> [maɲa] SUBST f

1. mania sout (pasja):

mania

Manie f

mania

Besessenheit f

mania pisania e-maili

E-Mail-Sucht f

2. mania PSYCHO:

mania prześladowcza

Verfolgungswahn m

mania wielkości

Größenwahn[sinn] m péj

minia <gén ‑ii, plur ‑ie> [miɲa] SUBST f CHIM

minia

Mennige f

nenia <gén ‑ii, plur ‑ie> [neɲa] SUBST f

1. nenia HIST:

nenia

Nänie f

2. nenia LIT:

nenia

Totenklage f

pinia <gén ‑ii, plur ‑ie> [piɲa] SUBST f BOT

pinia

Pinie f

cynia <gén ‑ii, plur ‑ie> [tsɨɲa] SUBST f BOT

cynia

Zinnie f

Dania <gén ‑ii, sans pl > [daɲa] SUBST f

Dania

Dänemark nt

dynia <gén ‑ii, plur ‑ie> [dɨɲa] SUBST f BOT

dynia

Kürbis m

fonia <gén ‑ii, sans pl > [foɲa] SUBST f TEC

fonia

Ton m

wyłączyć fonię

den Ton ausschalten

Jonia <gén ‑ii, sans pl > [joɲa] SUBST f HIST

Jonia

Ionien nt

bunkier <gén ‑kra, plur ‑kry> [buŋkjer] SUBST m

bunkier

Bunker m

córuchna <gén ‑ny, plur ‑ny> [tsuruxna] SUBST f, córunia [tsuruɲa] SUBST f <gén ‑ni, plur ‑nie>, córusia [tsuruɕa] SUBST f <gén ‑si, plur ‑ie>

córuchna dim od córka

córuchna

Töchterchen nt

Voir aussi : córka

córka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tsurka] SUBST f

córka

Tochter f

dziunia <gén ‑ni, plur ‑ie> [dʑuɲa] SUBST f fam

dziunia

junges Mädchen nt