Traductions de „deťoch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dech <gén tchu, sans pl > [dex] SUBST m

dech

Atem m

nie móc złapać tchu

außer Atem sein

Idiomes/Tournures:

co tchu

so schnell wie möglich

co tchu

was das Zeug hält

bez tchu

ohne Atem

bez tchu

atemlos

dech komuś zapiera

jdm stockt der Atem

jednym tchem

mit einem Atemzug

nabrać tchu

Atem [o. Luft] holen

ostatnim tchem

mit dem letzten Atemzug

z zapartym tchem

mit angehaltenem Atem

dewocja <gén ‑ji, sans pl > [devotsja] SUBST f

dewocja

Scheinheiligkeit f péj

dewocja

Bigotterie f péj sout

dwóch [dvux] NUM

dwóch mężczyzn

zwei Männer mpl

groch <gén ‑u, plur ‑y> [grox] SUBST m

1. groch BOT:

groch

Erbse f

2. groch CULIN:

groch

Erbsen fpl

jak groch z kapustą

wie Kraut und Rüben fam

rzucać grochem o ścianę

tauben Ohren predigen

rzucać grochem o ścianę

in den Wind reden

3. groch (deseń):

w grochy

getupft

w grochy

mit Tupfen

Włoch (-oszka) <gén ‑a, plur ‑osi> [vwox] SUBST m (f)

Włoch (-oszka)

Italiener(in) m (f)

proch <gén ‑u, plur ‑y> [prox] SUBST m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

[Schieß]pulver nt

2. proch sout (pył):

proch

Staub m

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

zu Staub zerfallen

zetrzeć coś na proch

etw zermalmen

moloch <gén ‑a, plur ‑y> [molox] SUBST m sout (coś potężnego)

moloch

Moloch m

moja firma to moloch

meine Firma f ist ein Moloch

paroch <gén ‑a, plur ‑owie> [parox] SUBST m RÉLIG

paroch (proboszcz)

Pfarrer(in) m (f)

szloch <gén ‑u, plur ‑y> [ʃlox] SUBST m

szloch

Schluchzen nt

wybuchnąć szlochem

in Schluchzen ausbrechen

śpioch <gén ‑a, plur ‑y> [ɕpjox] SUBST m fam

śpioch

Schlafmütze f fam

śpioch

Langschläfer(in) m (f)

decha <gén ‑chy, plur ‑chy> [dexa] SUBST f fam

decha

großes [o. grobes] Brett nt

Idiomes/Tournures:

chłop w dechę

dufter [o. toller] Kerl m fam

pijany w dechę fam

stockbesoffen fam

wieś zabita dechami

Kaff nt fam

wciskać gaz do dechy

Vollgas geben

wciskać gaz do dechy

das Gaspedal voll durchtreten

och [ox] INTERJ

och

ach!

och, jaki duży pies!

ach, was für ein großer Hund m !

och, chyba nie mówisz poważnie

ach, du meinst es wohl nicht ernst!

deck <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [dek] SUBST m TEC

deck

Deck nt

deko [deko] SUBST nt inv fam

deko

10 Gramm

pięć deko sera

50 Gramm Käse

demo <gén ‑ma, plur ‑ma, gén plur dem> [demo] SUBST nt lub inv fam

demo

Demo f fam

demo

Demonstration f