Traductions de „ewigen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . pewien [pevjen] PRON (jakiś)

pewien

ein

pewien

ein gewisser

pewna pani

eine [bestimmte] Frau f

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

pewnego dnia

eines Tages

pewnego razu

einmal

przez pewien czas

eine Zeit lang

w pewnym stopniu

in gewissem Maße

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pod pewnym względem

in gewisser Hinsicht

pewna część ciała fam

der Allerwerteste m hum fam

pewna część ciała fam

die vier Buchstaben mpl hum fam

II . pewien [pevjen] ADJ

1. pewien (przekonany):

pewien

überzeugt

pewien

sicher

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

2. pewien (bezpieczny):

pewien

sicher

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich acc der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

rentgen <gén ‑a, plur ‑y> [rendgen] SUBST m

1. rentgen fam (aparat):

rentgen

Röntgenapparat m

2. rentgen fam (prześwietlenie):

rentgen

Röntgenuntersuchung f

3. rentgen PHYS:

rentgen

Röntgen nt

ewidencja <gén ‑ji, plur ‑je> [evidentsja] SUBST f

ewidencja (przychodów)

Erfassung f

ewidencja (przychodów)

Buchführung f

ewidencja (pacjentów)

Liste f

ewidencja (pacjentów)

Verzeichnis nt

ewidentny [evidentnɨ] ADJ sout

ewidentny

evident

ewidentny

offenkundig

jego zachowanie odbieram jako ewidentny atak

sein Verhalten werte ich als offenkundige Attacke f

neogen <gén ‑u, sans pl > [neogen] SUBST m GÉO

neogen

Neogen nt

orogen <gén ‑u, plur ‑y> [orogen] SUBST m GÉO

orogen

Orogen nt

pangen <gén ‑u, plur ‑y> [paŋgen] SUBST m BIOL

pangen

Pangen nt

ewidentnie [evidentɲe] ADV sout

ewidentnie

evident

ewidentnie

eindeutig

z jego prac ewidentnie wynika, że ma talent

aus seinen Arbeiten geht eindeutig hervor, dass er Talent hat

wyniki badań są ewidentnie sfałszowane

die Forschungsergebnisse ntpl sind eindeutig gefälscht

wigoń <gén ‑onia, plur ‑onie> [vigoɲ] SUBST m ZOOL

wigoń

Vikunja nt

wigor <gén ‑u, sans pl > [vigor] SUBST m sout

wigor

Vitalität f

wigor

Energie f

pełen wigoru

vital

pełen wigoru

voll Energie