Traductions de „genero“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

generał <gén ‑a, plur ‑owie> [generaw] SUBST m

1. generał MILIT:

generał

General m

generał broni

Generaloberst m

generał dywizji

Generalleutnant m

generał brygady

Brigadegeneral m

2. generał RÉLIG (przełożony w zakonie):

generał

[Ordens]general m

3. generał HIST:

generał (sejmik generalny)

allgemeiner Landtag m

generał (urzędnik królewski)

königliche(r) Beamte(r) m

geneza <gén ‑zy, sans pl > [geneza] SUBST f

geneza

Genese f

geneza

Entstehung[sgeschichte] f

genre <gén genre’u, sans pl > [ʒaw̃r] SUBST m

1. genre sout (charakterystyczne cechy):

genre

Genre nt

genre wczesnej twórczości muzyka

das Genre des frühen Schaffens des Musikers

2. genre ARTS:

genre

Genre nt

genre

Genrekunst f

genre

Genremalerei f

genre

Genreplastik f

generować <‑ruje; perf wy‑> [generovatɕ] VERBE trans

generować PHYS, LING, INFOR

erzeugen

generować PHYS, LING, INFOR

hervorbringen

generować PHYS, LING, INFOR

generieren

generator <gén ‑a, plur ‑orzy> [generator] SUBST m

generator TEC, t. INFOR

Generator m

generator gazowy

Gasgenerator m

generator czasowy [lub taktujący]

Taktgenerator m

generator maski

Maskengenerator m

generator znaków

Zeichengenerator m

generałowa <gén ‑wej, plur ‑we> [generawova] SUBST f fam (żona generała)

generałowa

Generalin f przest

genetyk <gén ‑a, plur ‑ycy> [genetɨk] SUBST m BIOL

genetyk

Genetiker(in) m (f)

generacja <gén ‑ji, plur ‑je> [generatsja] SUBST f

1. generacja (pokolenie, seria na pewnym etapie rozwoju technicznego):

generacja

Generation f

starsza generacja komputerów

ältere Computergeneration f

2. generacja PHYS (generowanie):

generacja

Erzeugung f

generacja

Entwicklung f

generalia <gén plur ‑iów> [generalja] SUBST plur

1. generalia sout (zagadnienia ogólne, zasadnicze):

generalia

Allgemeine(s) nt

generalia

Generelle(s) nt

2. generalia EKON:

generalia

Gesamtkosten plur

krytyczna ocena generaliów

kritische Beurteilung f [o. Bewertung f ] der Generalkosten

3. generalia (dzieła ogólne w klasyfikacji bibliotecznej):

generalia

Generalia plur

generalny [generalnɨ] ADJ

1. generalny (powszechny):

generalny przegląd

allgemein

generalny zjazd

General-

generalny zjazd

Haupt-

próba generalna

Generalprobe f

generalne porządki fam

Großreinemachen nt fam

generalne porządki fam

Großputz m

2. generalny (wiodący, zasadniczy):

generalny linia działania, wniosek

Leit-

3. generalny (naczelny):

generalny dyrektor, prokurator

General-

sekretarz generalny

Generalsekretär m

sztab generalny MILIT

Generalstab m

inspektor generalny

Generalinspekteur m

superintendent generalny RÉLIG

Superintendent m

próba generalna THÉÂTRE

Generalprobe f

generalstwo <gén ‑wa, sans pl > [generalstfo] SUBST nt

1. generalstwo fam MILIT:

generalstwo

Generalsrang m

generalstwo

Generalswürde f

zasłużyć na generalstwo

sich dat die Generalswürde verdienen

2. generalstwo HIST:

generalstwo

Posten m des Generalstarosten (polnischer Gebietsverwalter)

generalstwo mazowieckie

der Posten des Generalstarosten von Masowien

Genewa <gén ‑wy, sans pl > [geneva] SUBST f

Genewa

Genf nt

genom <gén ‑u, plur ‑y> [genom] SUBST m BIOL

genom

Genom nt

badania nad ludzkim genomem

die Forschung f am menschlichen Genom

analiza roślinnego genomu

Analyse f des pflanzlichen Genoms

genowy [genovɨ] ADJ BIOL

genowy

Gen-

szczepionki genowe

Genimpfungen fpl

mutacja genowa

Genmutation f

ksero [ksero] SUBST nt inv fam

1. ksero (urządzenie):

ksero

Kopierer m fam

odbić coś na ksero

etw acc [foto]kopieren

2. ksero (odbitka):

ksero

[Foto]kopie f

ksero dokumentu

[Foto]kopie eines Dokument[e]s

3. ksero (zakład):

ksero

Kopierladen m

ksero

Copyshop m

bolero <gén ‑ra, plur ‑ra> [bolero] SUBST nt MUS

bolero

Bolero m

Cycero <gén ‑na, sans pl > SUBST m HIST

Cycero

Cicero m

generałostwo [generawostfo] SUBST

generałostwo plur < gén plur ‑wa, loc plur ‑wu> fam MILIT:

generałostwo (generał wraz z żoną)

der General m nebst seiner Gemahlin

udać się z wizytą do generałostwa

dem General und seiner Gemahlin einen Besuch abstatten

generatorowy [generatorovɨ] ADJ TEC

generatorowy

Generator-

węgiel generatorowy

Generatorkohle f

napęd generatorowy

Generatorantrieb m

generalnie [generalɲe] ADV

generalnie

generell

generalnie

im Allgemeinen