Traductions de „grzegosz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

Grzegorz <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑e]> [gʒegoʃ] SUBST m

Grzegorz

Gregor m

Idiomes/Tournures:

na świętego Grzegorza idzie zima do morza prov

am St. Gregortag treiben Eisschollen fpl ins Meer

na świętego Grzegorza idzie zima do morza prov

am Gregorstage schwimmt das Eis nt ins Meer

grzebiuszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [gʒebjuʃka] SUBST f ZOOL

grzebiuszka ziemna

Knoblauchkröte f

grzebowisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [gʒebovisko] SUBST nt ZOOL

grzebowisko

Tierkörperbeseitungsanlage f

grzebień <gén ‑enia, plur ‑enie> [gʒebjeɲ] SUBST m

1. grzebień:

grzebień t. ARCHIT, TEC

Kamm m

grzebień fali

Wellenkamm m

2. grzebień ANAT:

grzebień kości miedniczej

Darmbeinkamm m

grzeszek <gén ‑szku, plur ‑szki> [gʒeʃek] SUBST m hum fam

grzeszek

kleine Sünde f

grzeszek

leichtes Vergehen nt

każdy ma swoje grzeszki

jeder hat etw auf dem Gewissen

dawne grzeszki

alte Sünden fpl

grzeszyć <‑szy; perf z‑> [gʒeʃɨtɕ] VERBE intr

1. grzeszyć (popełniać grzech):

grzeszyć

sündigen

grzeszyć

eine Sünde begehen

nie grzeszyć mądrością/talentem

es an Gescheitheit/Talent fehlen lassen

on nie grzeszy urodą

er ist nicht gerade die Schönheit in Person hum

kto śpi, nie grzeszy prov

wer schläft, sündigt nicht prov

2. grzeszyć fig (uchybiać):

grzeszyć przeciwko [dobrym obyczajom]

gegen acc [die guten Sitten] verstoßen [o. sündigen]

grzebała <gén ‑ły, plur ‑ły, gén plur ‑bał [lub ‑łów]> [gʒebawa] SUBST m lub f décl jak f w lp péj fam (o kimś powolnym)

grzebała

Trödler(in) m (f)

grzebnąć [gʒebnoɲtɕ]

grzebnąć perf od grzebać

Voir aussi : grzebać , grzebać

I . grzebać² <‑bie; perf grzebnąć> [gʒebatɕ] VERBE intr (szukać)

grzebać w czymś

in etw dat stöbern [o. wühlen]

grzebać w czymś

etw durchwühlen

II . grzebać² <‑bie; perf grzebnąć> [gʒebatɕ] VERBE pron (szukać)

grzebać

herumkramen

I . grzebać¹ <‑bie; imparf grzeb perf po‑> [gʒebatɕ] VERBE trans

1. grzebać (chować zmarłego):

grzebać

begraben

grzebać

bestatten

2. grzebać (zasypywać):

grzebać

zuschütten

3. grzebać fig (przekreślać):

grzebać

zunichte machen

4. grzebać fam (naprawiać):

grzebać

ausbessern

II . grzebać¹ <‑bie; imparf grzeb> [gʒebatɕ] VERBE pron (guzdrać się)

grzebać

[herum]trödeln péj fam

grzebuła [gʒebuwa] SUBST f

grzebuła → grzebała

Voir aussi : grzebała

grzebała <gén ‑ły, plur ‑ły, gén plur ‑bał [lub ‑łów]> [gʒebawa] SUBST m lub f décl jak f w lp péj fam (o kimś powolnym)

grzebała

Trödler(in) m (f)

grzechot <gén ‑u, plur ‑y> [gʒexot] SUBST m

grzechot

Geknatter nt péj fam

grzeczny <grzeczniutki> [gʒetʃnɨ] ADJ

grzeczny dziecko

brav

grzeczny dziecko

artig

grzeczny obsługa, ukłon

höflich

grzejnik <gén ‑a, plur ‑i> [gʒejɲik] SUBST m (kaloryfer)

grzejnik

Heizkörper m

grzejnik elektryczny

elektrischer Heizkörper m

grzeszny [gʒeʃnɨ] ADJ

grzeszny

sündig

grzewczy [gʒeftʃɨ] ADJ

grzewczy

Heiz-

gaz grzewczy

Heizgas nt

sezon grzewczy

Heizsaison f

elektryczny sprzęt grzewczy TEC

elektrische Heizgeräte ntpl

grzędowy [gʒendovɨ] ADJ GÉO

grzędowy

Dünen-

grzeszność <gén ‑ści, sans pl > [gʒeʃnoɕtɕ] SUBST f sout

grzeszność

Sündhaftigkeit f

grzebyczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [gʒebɨtʃek] SUBST m

grzebyczek dim od grzebień

grzebyczek

[kleiner] Kamm m

Voir aussi : grzebień

grzebień <gén ‑enia, plur ‑enie> [gʒebjeɲ] SUBST m

1. grzebień:

grzebień t. ARCHIT, TEC

Kamm m

grzebień fali

Wellenkamm m

2. grzebień ANAT:

grzebień kości miedniczej

Darmbeinkamm m

grzechotać <‑ocze [lub ‑oce]> [gʒexotatɕ] VERBE intr

grzechotać

klappern

grzechotać

rasseln

grzechotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [gʒexotka] SUBST f

1. grzechotka (zabawka):

grzechotka

Rassel f

grzechotka

Klapper m

2. grzechotka (kołatka):

grzechotka

[Tür]klopfer m

3. grzechotka TEC (urządzenie napędowe):

grzechotka

Zahnkranz m

grzechotka

Rätsche f

grzeczność <gén ‑ści, plur ‑ści> [gʒetʃnoɕtɕ] SUBST f

1. grzeczność sans pl (uprzejmość):

grzeczność

Höflichkeit f

zdawkowa grzeczność

nichts sagende Höflichkeit

zrobić coś przez grzeczność [lub z grzeczności]

etw aus Höflichkeit [o. Gefälligkeit] tun

2. grzeczność (przysługa):

grzeczność

Gefälligkeit f

grzeczność

Gefallen m

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm einen Gefallen tun

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm eine Gefälligkeit erweisen

3. grzeczność plur (komplementy):

grzeczność

Kompliment nt

prawić komuś grzeczności

jdm Komplimente machen