Traductions de „kaciga“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kącina <gén ‑ny, plur ‑ny> [koɲtɕina] SUBST f HIST

kącina (świątynia pogańska Słowian)

heidnische Kultstätte f

modlić się w kącinie

in einem heidnischen Tempel beten

kaczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [katʃka] SUBST f

1. kaczka ZOOL:

kaczka

Ente f

kaczka domowa

Hausente f

puszczać kaczki

Steine auf dem [o. übers] Wasser hüpfen lassen

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw prallt [einfach] an jdm ab

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw lässt jdn [vollkommen] kalt

2. kaczka fig (nieprawdziwa informacja):

kaczka dziennikarska

[Zeitungs]ente f fam

kaługa <gén ‑gi, plur ‑gi> [kawuga] SUBST f ZOOL

kaługa (ryba)

Sibirischer Hausen m

Jadwiga <gén ‑gi, plur ‑gi> [jadviga] SUBST f

Jadwiga

Hedwig f

katorga <gén ‑gi, plur ‑gi> [katorga] SUBST f

1. katorga HIST (przymusowe roboty w Rosji carskiej):

katorga

Katorga f

2. katorga fig sout (cierpienie, udręka):

katorga

Quälerei f

katorga

Qual f

3. katorga sout (ciężka, męcząca praca):

katorga

Schinderei f péj

katorga

Plackerei f fam

kącik <gén ‑a, plur ‑i> [koɲtɕik] SUBST m

1. kącik:

kącik (róg)

Winkelchen nt

kącik (pokoju)

Eckchen nt

kącik ust

Mundwinkel m

2. kącik fam (mieszkanie):

kącik

Nest nt

własny kącik

trautes Heim nt

własny kącik

die eigenen vier Wände fpl

3. kącik (dział w gazecie):

kącik

Ecke f

kącik szachowy

Schachecke f

kacap <gén ‑a, plur ‑y> [katsap] SUBST m péj fam (Rosjanin)

kacap

Iwan m péj fam

kacet <gén ‑u, plur ‑y> [katset] SUBST m HIST

kacet (hitlerowski obóz koncentracyjny)

Konzentrationslager nt

kacet (hitlerowski obóz koncentracyjny)

KZ nt

przeżyć kacet

das KZ überleben

kacyk <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [katsɨk] SUBST m

1. kacyk (wódz plemienia):

kacyk

Kazike m

kacyk

[Indianer]häuptling m

2. kacyk péj fam:

kacyk

Provinzfürst m péj fam

kacyk

[lokaler] Parteibonze m péj fam

kaczę <gén ‑cia, plur ‑ta> [katʃe] SUBST nt

kaczę

Entenküken nt

kaczy [katʃɨ] ADJ

kaczy

Enten-

kaczy chód

Entengang m

walić [lub bić] w kogoś jak w kaczy kuper

erbarmungslos auf jdn einschlagen [o. losgehen]

kacerz <gén ‑a, plur ‑e> [katseʃ] SUBST m

1. kacerz przest (heretyk):

kacerz

Ketzer(in) m (f)

kacerz

Gotteslästerer(-lästerin) m (f)

2. kacerz (sieć do połowu ryb):

kacerz

Kescher m

kacerz

Käscher m

kaczan <gén ‑a, plur ‑y> [katʃan] SUBST m fam

1. kaczan (kolba kukurydzy):

kaczan

Maiskolben m

2. kaczan (głąb kapusty):

kaczan

[Kohl]strunk m

kaczor <gén ‑a, plur ‑y> [katʃor] SUBST m

kaczor

Enterich m

kaczor

Erpel m

Kaczor Donald

Donald Duck m

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] VERBE trans

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] VERBE pron

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać fam (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich acc mit jdm [in etw dat ] messen

kaczucha <gén ‑chy, plur ‑chy> [katʃuxa] SUBST f fam

kaczucha augm od kaczka

kaczucha

große [o. dicke] Ente f

Voir aussi : kaczka

kaczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [katʃka] SUBST f

1. kaczka ZOOL:

kaczka

Ente f

kaczka domowa

Hausente f

puszczać kaczki

Steine auf dem [o. übers] Wasser hüpfen lassen

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw prallt [einfach] an jdm ab

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw lässt jdn [vollkommen] kalt

2. kaczka fig (nieprawdziwa informacja):

kaczka dziennikarska

[Zeitungs]ente f fam

kac <gén ‑a, plur ‑e> [kats] SUBST m gén lp fam

kac

Kater m fam

leczyć kaca

den Kater [aus]kurieren fam

leczyć kaca

seinen Rausch ausschlafen

mieć kaca

einen Kater haben fam

mieć kaca

verkatert sein fam

kac moralny

Gewissensbisse mpl

kac moralny

der Moralische m fam