Traductions de „kontura“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kontur <gén ‑u, plur ‑y> [kontur] SUBST m

1. kontur (zarys):

kontur

Kontur f

kontur

Umriss m

2. kontur ARTS:

kontur

Kontur f

I . kontra <gén ‑ry, plur ‑ry> [kontra] SUBST f

1. kontra JEUX:

kontra

Kontra nt

kontra

Gegenansage f

2. kontra SPORT:

kontra (w boksie)

Konter[schlag] m

kontra (w wioślarstwie)

Rückwärtsrudern nt

3. kontra MUS:

kontra

Kontraoktave f

4. kontra TYPO:

kontra

zum Kontern verwendetes Klischee nt

II . kontra [kontra] PRÉP +nom (przeciwko)

kontra

gegen

kontuar <gén ‑u, plur ‑y> [kontuar] SUBST m

kontuar

Theke f

kontuar

Ladentisch m

kontusz <gén ‑a, plur ‑e> [kontuʃ] SUBST m przest HIST

kontusz

ein Teil der altpolnischen Herrentracht für Männer

postura <gén ‑ry, plur ‑ry> [postura] SUBST f sout

postura

Statur f

postura

Gestalt f

człowiek okazałej/nikłej postury

Mensch m von stattlicher/schmächtiger Statur

tortura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tortura] SUBST f gén. au pl

tortura

Folter f

tortura

Qual f

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

pójść na tortury

gefoltert werden

kultura <gén ‑ry, plur ‑ry> [kultura] SUBST f

1. kultura sans pl:

kultura

Kultur f

kultura materialna/duchowa

materielle/geistige Kultur

kultura masowa

Massenkultur f

dom kultury

Kulturhaus nt

dom kultury

Kulturzentrum nt

kultura fizyczna

Körperkultur f

kultura języka

Sprachkultur f

2. kultura sans pl (takt):

kultura

Anstand m

kultura

Kultiviertheit f

kultura osobista

gute Umgangsformen fpl

3. kultura:

kultura t. BIOL, AGR

Kultur f

kultura bakterii

Bakterienkultur f

konkurs <gén ‑u, plur ‑y> [koŋkurs] SUBST m

1. konkurs (przedsięwzięcie):

konkurs

Wettbewerb m

konkurs

Wettstreit m

konkurs

Preisausschreiben nt

otwarty/zamknięty konkurs

offener/geschlossener Wettbewerb

konkurs recytatorski

Rezitatorenwettstreit m

konkurs piękności

Schönheitswettbewerb m

2. konkurs (oferta pracy):

konkurs

Stellenausschreibung f

konkurs na stanowisko dyrektora

Ausschreibung f eines Direktorenposten

konkury [koŋkurɨ] SUBST

konkury plur < gén plur ‑rów> przest (zaloty):

konkury

Freite f przest

uderzać w konkury

auf die Freite gehen przest

tonsura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tow̃sura] SUBST f RÉLIG

1. tonsura (wygolona głowa):

tonsura

Tonsur f

2. tonsura sans pl (obrzęd):

tonsura

Schneiden nt der Tonsur