Traductions de „nachsäen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nachalny [naxalnɨ] ADJ fam

nachalny prośba

unverschämt

nachalny zachowanie

aufdringlich

nachalny zachowanie

zudringlich

nachylenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [naxɨleɲe] SUBST nt (terenu)

nachylenie

Neigung f

nachalnie [naxalɲe] ADV fam

nachalnie domagać się

zudringlich

nachalnie domagać się

aufdringlich

nachalnie pytać

unverschämt

nachlapać <‑pie; imparf ‑ap> [naxlapatɕ] VERBE trans perf

1. nachlapać fam:

nachlapać

[nass]spritzen

nachlapać w łazience

das Bad nassspritzen

2. nachlapać fig fam (naplotkować):

nachlapać

ausplaudern

niepotrzebnie nachlapała o jej ciąży

unnötigerweise hat sie das mit ihrer Schwangerschaft ausgeplaudert

I . nachapać <‑pie; imparf nachap> [naxapatɕ] VERBE trans perf fam

nachapać

einsacken fam

za komuny się nachapał

zu Ostzeiten hat er [kräftig]eingesackt fam

II . nachapać <‑pie; imparf nachap> [naxapatɕ] VERBE pron perf fam

nachapać

einsacken fam

I . nachylać <‑la; perf nachylić> [naxɨlatɕ] VERBE trans (pochylać)

nachylać głowę

neigen

II . nachylać <‑la; perf nachylić> [naxɨlatɕ] VERBE pron

1. nachylać:

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acc neigen

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acc beugen

nachyl się, coś ci powiem

beuge dich mal zu mir, ich will dir etwas sagen

2. nachylać:

nachylać (być nachylonym) (teren)

[schräg] abfallen

nachylić [naxɨlitɕ]

nachylić perf od nachylać

Voir aussi : nachylać

I . nachylać <‑la; perf nachylić> [naxɨlatɕ] VERBE trans (pochylać)

nachylać głowę

neigen

II . nachylać <‑la; perf nachylić> [naxɨlatɕ] VERBE pron

1. nachylać:

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acc neigen

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acc beugen

nachyl się, coś ci powiem

beuge dich mal zu mir, ich will dir etwas sagen

2. nachylać:

nachylać (być nachylonym) (teren)

[schräg] abfallen

nachalność <gén ‑ści, sans pl > [naxalnoɕtɕ] SUBST f fam

nachalność

Zudringlichkeit f

nachalność

Aufdringlichkeit f

I . nacinać <‑na; perf naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] VERBE trans

1. nacinać (ściąć dużo):

naciąć [czegoś] kwiatów

viel von etw [ab]schneiden

2. nacinać (zrobić nacięcie):

nacinać korę drzewa

einkerben

nacinać płytkę

einritzen

3. nacinać fam (oszukać):

nacinać

[he]reinlegen fam

II . nacinać <‑na; perf naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] VERBE pron (dać się oszukać)

nacinać

[he]reinfallen fam

I . naciskać <‑ka; imparf ‑aj> [natɕiskatɕ], nacisnąć [natɕisnoɲtɕ] perf VERBE trans

1. naciskać (wywrzeć nacisk):

naciskać guzik, klamkę, klakson

drücken

naciskać spust

abdrücken

naciskać pedał

treten

uruchomić przez naciśnięcie guzika

per Knopfdruck betätigen

2. naciskać fig (wywrzeć presję):

naciskać [na] kogoś, żeby coś zrobił

jdn [be]drängen, etw zu tun

II . naciskać <‑ka; imparf ‑aj> [natɕiskatɕ], nacisnąć [natɕisnoɲtɕ] perf VERBE intr slmt perf (narzucać)

naciskać

viel von etw werfen [o. schmeißen fam ]

naciec [natɕets]

naciec perf od naciekać

Voir aussi : naciekać

naciekać <‑ka; perf naciec> [natɕekatɕ], nacieknąć [natɕeknoɲtɕ] VERBE intr perf

1. naciekać fam:

naciekać

[hinein]tropfen

2. naciekać MÉD:

naciekać

infiltrieren

naciek <gén ‑u, plur ‑i> [natɕek] SUBST m

1. naciek (zgrubienie stężałej cieczy):

naciek

[verhärtete] Ablagerung f

2. naciek gén. au pl GÉO:

naciek

Tropfstein m

naciek

Sinter m

3. naciek MÉD:

naciek

Infiltrat nt

nacisk <gén ‑u, plur ‑i> [natɕisk] SUBST m

1. nacisk (napór):

nacisk

Druck m

nacisk koła

Radlast f

nacisk wroga

Druck des Feindes

2. nacisk (presja):

nacisk

Druck m

grupa nacisku

Pressure Group f

grupa nacisku

Interessengruppe f

nacisk konkurencji

Konkurrenzdruck m

nacisk konkurencji

Wettbewerbsdruck m

pod czyimś naciskiem

unter dem Druck von jdm

wywierać na kogoś nacisk

auf jdn Druck ausüben

wywierać na kogoś nacisk

jdn unter Druck setzen

3. nacisk (akcent):

nacisk

Betonung f

nacisk

Nachdruck m

kłaść na coś nacisk

Nachdruck auf etw acc legen

kłaść na coś nacisk

etw betonen

z naciskiem

mit Nachdruck

z naciskiem

nachdrücklich

nacja <gén ‑ji, plur ‑je> [natsja] SUBST f sout

nacja

Nation f

nacja

Volk nt

teren zamieszkiwany przez różne nacje

ein von verschiedenen Völkern besiedeltes Gebiet nt

nacinak <gén ‑a, plur ‑i> [natɕinak] SUBST m TEC

nacinak

Holzschneider m