Traductions de „namiotach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

namiotowy [namjotovɨ] ADJ

namiotowy płótno:

namiotowy

Zelt-

pole namiotowe

Zeltplatz m

namiotnik <gén ‑a, plur ‑i> [namjotɲik] SUBST m ZOOL

namiotnik

Gespinnstmotte f

namiotnik jabłoniowy

Apfelbaumgespinnstmotte f

namiot <gén ‑u, plur ‑y> [namjot] SUBST m

namiot

Zelt nt

nocować pod namiotem

in einem Zelt übernachten

nocować pod namiotem

zelten

rozbić namiot

ein Zelt aufschlagen

namiot cyrkowy

Zirkuszelt nt

MÉD namiot tlenowy

Sauerstoffzelt nt

namotać <‑ta; imparf ‑aj> [namotatɕ] VERBE trans perf

1. namotać (nawinąć sznurek, wełnę):

namotać

aufwickeln

namotała wełny na sweter

sie hat Wolle für einen Pullover aufgewickelt

2. namotać fam (narobić intryg):

namotać

intrigieren

namotać

Intrigen einfädeln [o. anzetteln]

tak namotała, że wszyscy przestali z nią rozmawiać

sie hat so viele Intrigen eingefädelt, dass keiner mehr mit ihr gesprochen hat

3. namotać fam (zaaranżować coś):

namotać

einfädeln fam

namotała spotkanie z wykładowcą

sie hat ein Treffen mit dem Dozenten eingefädelt

namiętny [namjentnɨ] ADJ

1. namiętny (zmysłowy):

namiętny pocałunek

leidenschaftlich

namiętny pocałunek

sinnlich

2. namiętny (nałogowy):

namiętny czytelnik, gracz, palacz

leidenschaftlich

namiętny czytelnik, gracz, palacz

passioniert

3. namiętny (gwałtowny):

namiętny gniew

heftig

namiętny protest, słowa

kräftig

namiętny protest, słowa

leidenschaftlich

namiętny protest, słowa

stark

namiękać <‑ka; imparf ‑aj> [namjeŋkatɕ], namięknąć [namjeŋknoɲtɕ] VERBE intr perf

namiękać

weich werden

namiękać

quellen

musisz poczekać aż groch namięknie

du musst warten bis die Erbsen fpl gequollen sind

namiętnie [namjentɲe] ADV

namiętnie

leidenschaftlich

całować namiętnie

leidenschaftlich küssen

namiar <gén ‑u, plur ‑y> [namjar] SUBST m

1. namiar:

namiar AVIAT, MAR, MILIT

[An]peilung

dokonać namiaru

anpeilen

2. namiar fam:

brać na coś namiar

Peilung auf etw acc nehmen

brać na coś namiar

etw [an]peilen

3. namiar fam (informacja o kimś):

na wizytówce masz moje namiary

auf der Visitenkarte hast du meine Kontaktdaten