Traductions de „omistaa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

omiatać <‑ta; perf omieść> [omjatatɕ] VERBE trans

omiatać (sprzątać):

omiatać

fegen

światła samochodów omiatają ulicę

die Lichter ntpl der Autos fegen über die Straße

Idiomes/Tournures:

omieść kogoś/coś spojrzeniem

jdn/etw mit dem Blick streifen

tomista <gén ‑ty, plur ‑iści> [tomista] SUBST m décl jak f w lp

tomista PHILOS, RÉLIG

Thomist(in) m (f)

I . omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] perf VERBE trans

1. omijać (wymijać):

omijać

vorbeifahren

2. omijać slmt imperf (nie utrzymywać kontaktów):

omijać sąsiadów

die Nachbarn meiden

omijać sąsiadów

den Nachbarn aus dem Weg gehen

3. omijać (unikać):

omijać przeszkody, niebezpieczeństwa

vermeiden

4. omijać (nie przestrzegać):

omijać zakaz, prawo

umgehen

5. omijać (nie dostać awansu):

ominął go awans

er wurde bei der Beförderung übergangen

nie ominie go kara

er wird der Strafe nicht entgehen

II . omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] perf VERBE pron

1. omijać (przechodzić obok siebie nie dotykając się):

omijać

einander ausweichen

2. omijać (nie chcieć się wzajemnie spotkać):

omijać

einander meiden

omijać

einander aus dem Weg gehen

omijać się z daleka

sich dat im weiten Bogen ausweichen

omerta <gén ‑ty, sans pl > [omerta] SUBST f SOCJOL

omerta

Omertà f

omerta

Schweigepflicht f der Mafiosi

I . omotać [omotatɕ] perf, omotywać [omotɨvatɕ] <‑tuje; imparf ‑tuj> VERBE trans fam

1. omotać (owinąć):

omotać

umwickeln

noga omotana bandażem

ein mit Bandagen umwickeltes Bein nt

2. omotać (szczelnie okryć):

omotać

einwickeln

3. omotać fig:

omotać

betören

omotać kogoś

jdn betören

omotać kogoś

jdn umgarnen

II . omotać [omotatɕ] perf, omotywać [omotɨvatɕ] <‑tuje; imparf ‑tuj> VERBE pron fam (owinąć siebie samego)

omotać

sich acc umwickeln [o. einwickeln]

komisja <gén ‑ji, plur ‑je> [komisja] SUBST f

komisja

Kommission f

komisja

Ausschuss m

komisja do spraw...

Ausschuss für ...

komisja egzaminacyjna

Prüfungskommission f

Komisja Europejska

Europäische Kommission

komisja papierów wartościowych

Kapitalmarktausschuss m

komisja sejmowa/wyborcza

Sejm-/Wahlausschuss m

Komisja Planowania

Zentraler Planungsausschuss m

komisja rewizyjna

Revisionskommission f

komisja wierzycieli

Gläubigerausschuss m

wspólna komisja

gemeinsamer Ausschuss

mister¹ <gén ‑a, plur ‑erzy> [mister] SUBST m (tytuł zwycięzcy konkursu urody męskiej)

mister

Mister m

mistrz(yni) <gén ‑a, plur ‑owie> [mistʃ] SUBST m(f)

1. mistrz (człowiek biegły):

mistrz(yni)

Meister(in) m (f)

mistrz(yni)

Könner(in) m (f)

mistrz ceremonii

Zeremonienmeister m

2. mistrz SPORT:

mistrz świata/Europy

Welt-/Europameister m

mistrz w szermierce/pływaniu

Meister im Fechten/Schwimmen

3. mistrz (wzór do naśladowania):

mistrz(yni)

Meister m sout

mistrz(yni)

Vorbild nt

4. mistrz (rzemieślnik):

mistrz(yni)

Meister(in) m (f)

mistrz stolarski

Tischlermeister m

5. mistrz HIST:

Wielki Mistrz

Hochmeister m

mistyk (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [mistɨk] SUBST m (f)

mistyk (-yczka) PHILOS, RÉLIG

Mystiker(in) m (f)

lista <gén ‑ty, plur ‑ty> [lista] SUBST f

lista

Liste f

lista

Auflistung f

lista akcesoriów

Zubehörliste f

lista kontrolna

Checkliste f

lista obecności

Anwesenheitsliste f

lista uczestników

Teilnehmerliste f

lista plików

Dateiliste f

lista płac

Lohnliste f

lista płac

Gehaltsliste f

lista przebojów (program)

Hitliste f

lista przebojów (zestawienie)

Charts plur

lista stylów INFOR

Stilvorlage f

lista wierzycieli

Gläubigerverzeichnis nt

lista wyborcza

Wahlliste f

sporządzić listę

eine Liste anfertigen

wpisać kogoś na listę

jdn auf die Liste schreiben

zapisać się na listę

sich auf die Liste schreiben

wyczytać kogoś z listy

jdn von der Liste aufrufen

znajdować się na liście

sich auf der Liste befinden

lista została zamknięta

die Liste wurde geschlossen

Idiomes/Tournures:

być na czarnej liście

auf der schwarzen Liste stehen