Traductions de „podbijajaca“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

podbijać <‑ja; perf podbić> [podbijatɕ] VERBE trans

1. podbijać (zdobywać):

podbijać kraj

unterwerfen

podbić świat

die Welt unterwerfen

2. podbijać (uderzać):

podbijać piłkę

anstoßen

podbijać piłkę

hochschlagen

podbić komuś oko

jdm das Auge blau schlagen

podbić komuś oko

jdm ein Veilchen verpassen fam

podbić cenę fam

den Preis hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

podbić stawkę fam

den Einsatz in die Höhe treiben

3. podbijać (przymocowywać coś):

podbijać coś czymś

etw mit einem Beschlag versehen

podbijać coś czymś

etw mit etw beschlagen

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

4. podbijać fam (stemplować):

podbijać legitymację

abstempeln

5. podbijać fig (pozyskać sympatię):

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

podbijak <gén ‑a, plur ‑i> [podbijak] SUBST m SPORT

podbijak (kij do gry w palanta)

Schlagholz nt

podbieracz <gén ‑a, plur ‑e> [podbjeratʃ] SUBST m AGR

podbieracz

Ährenheber m

podbiegać <‑ga> [podbjegatɕ], podbiegnąć [podbjegnoɲtɕ] perf VERBE intr

1. podbiegać (zbliżyć się):

podbiegać

angelaufen kommen

podbiegła do drzwi

sie lief zur Tür

podbiegł do mnie policjant

ein Polizist m lief zu mir

2. podbiegać fig (nasiąknąć):

oczy podbiegłe krwią

blutunterlaufene Augen ntpl

podbierać <‑ra; perf podebrać> [podbjeratɕ] VERBE trans fam

podbierać komuś coś

jdm etw stibitzen [o. mausen] fam

podbierać pieniądze z kasy

Geld aus der Kasse stibitzen

podbierać jaja kurom

den Hühnern Eier mausen

podbierak <gén ‑a, plur ‑i> [podbjerak] SUBST m

podbierak

Kescher m

podbielały [podbjelawɨ] ADJ ZOOL

nurzyk podbielały

Trottellumme f

I . poodbijać <‑ja> [poodbijatɕ] VERBE trans perf

1. poodbijać (odbić dużo razy):

poodbijać

[mehrmals] schlagen

poodbijać piłkę głową

den Ball [mehrmals] köpfen

2. poodbijać MAR (kolejno odbić od brzegu):

poodbijać

[nacheinander] ablegen

3. poodbijać fam (zrobić wiele odbitek):

poodbijać

viele Kopien machen

poodbijać

kopieren

poodbijać fragmenty książki na ksero

Teile des Buches kopieren

4. poodbijać fam (uszkodzić sobie coś):

poodbijać

anschlagen

poodbijać

prellen

poodbijać sobie palce

sich dat die Finger anschlagen

5. poodbijać fam (obtłuc):

poodbijać

abschlagen

poodbijać tynk ze ścian

den [Ver]putz von den Wänden abschlagen

6. poodbijać sout (uwolnić):

poodbijać

befreien

II . poodbijać <‑ja> [poodbijatɕ] VERBE pron perf (zostać odciśniętym)

poodbijać

sich acc abzeichnen

poodbijać

einen Abdruck hinterlassen

odbijany <gén ‑nego, sans pl > [odbijanɨ] SUBST m forme adj fam

odbijany

ein Tanz, bei dem abgeklatscht werden kann

tańczyć odbijanego

Tanz mit Abklatschen tanzen

podbaldach <gén ‑u, plur ‑y> [podbaldax] SUBST m BOT

podbaldach

Schirmrispe f

podbitka SUBST

Entrée d'utilisateur

podbitka dachowa f BAU

Dachverkleidung f