Traductions de „rangalt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ranga <gén ‑gi, plur ‑gi> [raŋga] SUBST f

1. ranga MILIT:

ranga

Rang m

ranga

Dienstgrad m

służyć w randze majora

im Rang eines Majors dienen

młodszy rangą

im Rang niedriger

starszy rangą

im Rang höher

2. ranga sans pl sout (znaczenie):

ranga

Rang m

sprawa najwyższej rangi

Angelegenheit f von höchstem Rang [o. von höchster Priorität]

zyskać rangę wybitnego dzieła

zu einem Meisterwerk werden

rangowy [raŋgovɨ] ADJ

korona rangowa

Rangkrone f

ranka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ranka] SUBST f

ranka dim od rana

ranka

kleine Wunde f

Voir aussi : rana

rana <gén ‑ny, plur ‑ny> [rana] SUBST f

rana

Wunde f

rana cięta MÉD

Schnittwunde

Idiomes/Tournures:

rany boskie!, o rany fam

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany fam

meine Güte! fam

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

ranna [ranna] SUBST f

ranna → ranny

Voir aussi : ranny , ranny

ranny² (-nna) <gén ‑nnego, plur ‑nni> [rannɨ] SUBST m (f) forme adj (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten mpl wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] ADJ

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe prov

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

asfalt <gén ‑u, sans pl > [asfalt] SUBST m

asfalt

Asphalt m

bazalt <gén ‑u, plur ‑y> [bazalt] SUBST m GÉO

bazalt

Basalt m

Bengal <gén ‑u, sans pl > [beŋgal] SUBST m

Bengal

Bengalen nt

angaż <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑ów [lub ‑y]> [aŋgaʃ] SUBST m fam (umowa o pracę, zwłaszcza z aktorem)

angaż

Anstellungsvertrag m

angaż

Engagement nt

dostać angaż

ein Engagement bekommen

dostać angaż

engagiert werden

fanga <gén ‑gi, plur ‑gi> [faŋga] SUBST f

1. fanga fam (uderzenie):

fanga

Schlag m

dać komuś fangę w nos

jdm eins auf die Nase hauen fam

2. fanga SPORT:

fanga

Flugbahn des Balles in hohem Bogen im Baseball

mangan <gén ‑u, sans pl > [maŋgan] SUBST m CHIM

mangan

Mangan nt

hangar <gén ‑u, plur ‑y> [xaŋgar] SUBST m

hangar

Flugzeughalle f

hangar

Hangar m