Traductions de „soudce“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

soul [sowl] SUBST m inv MUS

soul

Soul m

soul

Soulmusik f

gouda <gén ‑dy, sans pl > [gouda] SUBST f

gouda

Gouda[käse] m

sobie [sobje] PRON refl się

1. sobie fam (sobie samemu):

sobie

sich dat [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben fam

idź sobie!

verschwinde! fam

idź sobie!

verzieh dich! fam

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! fam

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich acc selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich acc erinnern

wyobrażać sobie

sich dat vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so fam

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala fam

Voir aussi : się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

soda <gén ‑dy, sans pl > [soda] SUBST f CHIM

soda

Soda f lub nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Ätznatron nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Natriumhydroxid nt

soda oczyszczona

Natron nt

sold <gén ‑a, plur ‑y> [solt] SUBST m HIST

sold

Sold m

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt